1
00:01:18,129 --> 00:01:19,243
Sitt

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,753
Din debriefing officer var nöjd

3
00:01:28,964 --> 00:01:31,381
av mängden information
du tog tillbaka.

4
00:01:31,418 --> 00:01:32,625
Tack, befälhavare.

5
00:01:33,715 --> 00:01:37,179
Uppdraget din nästa
resan är ännu viktigare.

6
00:01:37,215 --> 00:01:39,966
- Vet du din destination?
- Ja, sa kaptenen till oss,

7
00:01:40,002 --> 00:01:41,625
En passagerarkryssning till Havanna, Kuba.

8
00:01:42,841 --> 00:01:45,046
Sa han till dig vad dina passagerare har?

9
00:01:45,383 --> 00:01:46,213
Nej.

10
00:01:46,759 --> 00:01:47,872
De är alla judar.

11
00:01:48,217 --> 00:01:50,587
Vissa till och med från
koncentrationsläger.

12
00:01:51,384 --> 00:01:52,664
Och får de gå?

13
00:01:53,218 --> 00:01:55,885
Det arrangerades av
Dr Goebbels själv.

14
00:01:56,510 --> 00:01:57,541
judar?

15
00:02:03,220 --> 00:02:06,616
Denna humanitära resa
kommer att vara den perfekta rökridån.

16
00:02:06,757 --> 00:02:09,351
Eftersom många av våra celler
har upptäckts

17
00:02:09,387 --> 00:02:12,551
eller betydande material
har kanaliserats genom Miami till Kuba.

18
00:02:12,846 --> 00:02:16,592
När du kommer dit går du iland och minglar med passagerarna,

19
00:02:16,805 --> 00:02:18,686
och kontakta Hoffman.

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,512
Han är vår chefsagent
i Havanna.

21
00:02:20,764 --> 00:02:21,843
Några frågor?

22
00:02:23,265 --> 00:02:24,592
Ja man Tala Tala.

23
00:02:25,932 --> 00:02:29,516
Ja, nej, jag menar, det är klart ganska tydligt, men...

24
00:02:29,552 --> 00:02:30,511
Ja, men vad?

25
00:02:30,974 --> 00:02:33,012
Dessa judar...

26
00:02:34,892 --> 00:02:36,892
Har de fått ett officiellt tillstånd?

27
00:02:36,928 --> 00:02:38,515
Det är inte din oro.

28
00:02:39,226 --> 00:02:42,101
All uppmärksamhet kommer att fokuseras på dem, inte på dig.

29
00:02:42,138 --> 00:02:44,148
Men de här människorna är passagerare.

30
00:02:44,185 --> 00:02:46,306
Kommer det att vara stötande för dig att tjäna dem?

31
00:02:48,060 --> 00:02:49,684
Extremt kränkande, amiral.

32
00:02:54,228 --> 00:02:55,223
Jag förstår.

33
00:02:55,603 --> 00:02:59,206
Det är... det är ett brott mot alla partiprinciper.

34
00:02:59,479 --> 00:03:01,304
Lyssna nu på mig din idiot.

35
00:03:02,229 --> 00:03:04,600
Detta är inte en övning i filosofi.

36
00:03:05,438 --> 00:03:08,804
Du har rekryterats av underrättelsetjänsten och fått ett uppdrag.

37
00:03:09,856 --> 00:03:13,387
Din enda oro kommer att vara att genomföra det, framgångsrikt

38
00:03:13,940 --> 00:03:15,184
Och utan frågor.

39
00:03:15,565 --> 00:03:16,654
Förlåt mig, herr jag bara menade..

40
00:03:16,690 --> 00:03:19,144
Vilka är dina relationer
med kapten Schroeder?

41
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
Jag litar inte på honom.

42
00:03:21,607 --> 00:03:23,148
Han vägrar gå med i partiet.

43
00:03:23,566 --> 00:03:26,525
Det är just därför han valdes att vara kapten på den här resan,

44
00:03:26,561 --> 00:03:27,982
Det är över all misstanke.

45
00:03:29,692 --> 00:03:30,723
Ja, men...

46
00:03:31,192 --> 00:03:33,865
Gestapo har beordrat mig att iaktta honom.

47
00:03:33,901 --> 00:03:38,061
Sedan observera, men du kommer att undvika all direkt konfrontation.

48
00:03:39,735 --> 00:03:40,532
Jag förstår...

49
00:03:40,569 --> 00:03:43,484
Och nu, rapportera till
Din briefing officer.

50
00:04:48,872 --> 00:04:51,195
Försök att ignorera dem, försök att ignorera dem.

51
00:05:10,834 --> 00:05:12,492
Hej du! Var kommer du ifrån?

52
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
Snälla, vi saknar en resväska.

53
00:06:21,262 --> 00:06:23,667
Det är en mycket viktig resväska, tack.

54
00:07:04,602 --> 00:07:05,550
Kom igen.

55
00:07:05,769 --> 00:07:08,223
Allt vi äger finns i den resväskan.

56
00:07:36,874 --> 00:07:40,729
Tänk bara vad spännande det kommer att bli.

57
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
Seglar tvärs över havet i ett stort fartyg.

58
00:07:46,253 --> 00:07:48,545
Lyssna på bandet Är det inte bra?

59
00:07:54,172 --> 00:07:57,610
Och din far... kommer att vänta.

60
00:08:00,736 --> 00:08:04,383
Han har varit i Havanna för sådant
lång tid. Väntar bara på dig

61
00:08:04,384 --> 00:08:06,676
Varför kom inte du också, mutti?

62
00:08:09,282 --> 00:08:11,990
Jag kan inte. Inte än.

63
00:08:14,388 --> 00:08:16,263
Vill du inte komma?

64
00:08:16,472 --> 00:08:18,869
För guds skull Lady kan du aldrig berätta sanningen för dem?

65
00:08:22,203 --> 00:08:24,287
Vilken sanning vill du att jag ska berätta för dem?

66
00:08:27,935 --> 00:08:31,998
Den om varför jag stannar,
Eller den om varför de måste gå?

67
00:08:50,544 --> 00:08:53,148
Snälla Sara. Snälla gråt inte.

68
00:08:55,650 --> 00:09:00,234
Sara, du måste vara en modig tjej, annars får du mig att gråta

69
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
Kom med tjejer.

70
00:09:07,633 --> 00:09:10,237
Inte än, Verner, tack.

71
00:09:10,655 --> 00:09:12,530
Du sa adjö.

72
00:09:16,699 --> 00:09:20,137
Nu kan jag slå vad om att du inte kan springa
till toppen av landgången på egen hand.

73
00:09:20,242 --> 00:09:21,388
Ja det kan jag.

74
00:09:21,389 --> 00:09:22,744
Gå!

75
00:09:28,162 --> 00:09:29,933
Titta på mig mutti!

76
00:09:41,603 --> 00:09:42,645
Ta hand om dig.

77
00:09:43,896 --> 00:09:45,459
Och kom ihåg...

78
00:09:46,710 --> 00:09:48,689
Att jag alltid älskar er båda.

79
00:10:03,172 --> 00:10:05,152
Jag hoppas att du inte glömmer mig.

80
00:10:07,966 --> 00:10:10,570
Om det är så svårt att bära hade du kommit med dem

81
00:10:14,322 --> 00:10:15,989
Bastard.

82
00:10:48,703 --> 00:10:50,058
Kom igen, se upp!

83
00:10:55,789 --> 00:10:57,039
<i>Du där.</i>

84
00:10:57,561 --> 00:10:59,749
<i>Du, vem är du?</i>

85
00:11:01,000 --> 00:11:03,605
Jag kommer från propagandaministeriet.

86
00:11:03,606 --> 00:11:05,898
Jag har order att
Fotografera dessa människor.

87
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
<i>Du har ingen auktoritet här.</i>

88
00:11:07,671 --> 00:11:10,588
<i>Antingen lämnar du eller visar dig bort!</i>

89
00:11:27,312 --> 00:11:28,307
Sir.

90
00:11:29,937 --> 00:11:32,271
Hytt 373, D-däck.

91
00:11:32,307 --> 00:11:33,235
Steward.

92
00:11:33,271 --> 00:11:35,558
- Jag hittar mig själv.
- Det är vad du vill.

93
00:11:52,524 --> 00:11:54,017
Jag känner mig som en clown.

94
00:11:54,316 --> 00:11:55,726
Du ser underbar ut.

95
00:12:24,988 --> 00:12:26,813
Allt är i sin ordning, Dr Kreisler.

96
00:12:27,697 --> 00:12:28,692
Professor.

97
00:12:36,198 --> 00:12:38,438
- Josef!
- Aaron.

98
00:12:40,574 --> 00:12:41,853
Jag sprang iväg och lämnade dig.

99
00:12:44,116 --> 00:12:45,739
Jag trodde att de hade tagit dig.

100
00:12:46,283 --> 00:12:47,610
Jag visste inte vad jag skulle göra.

101
00:12:48,617 --> 00:12:51,153
Jag kom hit, jag stod utanför porten hela natten.

102
00:12:51,992 --> 00:12:52,905
Josef.

103
00:12:53,993 --> 00:12:55,616
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.

104
00:12:57,076 --> 00:12:58,949
Jag var först i morse.

105
00:13:01,994 --> 00:13:03,191
Josef.

106
00:13:12,287 --> 00:13:13,484
Kan du vara snäll?

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,082
Förbered dig på att starta motorer, herr Kolmer.

108
00:13:49,627 --> 00:13:50,788
Ska vi lämna?

109
00:13:52,252 --> 00:13:53,449
Verkligen lämna?

110
00:13:53,919 --> 00:13:55,957
Vi lämnar. Och i tid.

111
00:13:56,878 --> 00:13:59,165
Tyskarna är alltid i tid.

112
00:14:20,757 --> 00:14:22,415
Kommer vi någonsin att komma tillbaka?

113
00:14:22,757 --> 00:14:26,040
Detta är bara tillfällig galenskap.
Självklart kommer vi tillbaka.

114
00:14:31,342 --> 00:14:33,214
Mördare! Slaktare!

115
00:14:35,468 --> 00:14:36,416
Mamma.

116
00:14:36,634 --> 00:14:37,878
Lämna det, kom.

117
00:15:31,143 --> 00:15:32,601
Bara en, kära du.

118
00:15:39,999 --> 00:15:41,457
Väl.

119
00:15:46,562 --> 00:15:49,230
Mardrömmen är nästan över, kära du.

120
00:15:51,022 --> 00:15:54,186
The climate is a lot better for you in Havana.

121
00:15:55,897 --> 00:15:56,643
Har du...

122
00:15:57,939 --> 00:15:59,598
Tror du att vi...

123
00:16:00,190 --> 00:16:01,848
We shall like it in Havana?

124
00:16:03,607 --> 00:16:05,598
Ja det tror jag.

125
00:16:05,941 --> 00:16:07,019
Vi kommer att gilla det.

126
00:16:08,649 --> 00:16:09,847
Du vet.

127
00:16:10,733 --> 00:16:13,187
To go to Travel somewhere

128
00:16:14,067 --> 00:16:15,690
var som helst,

129
00:16:17,818 --> 00:16:19,192
Räcker ibland.

130
00:16:38,488 --> 00:16:40,811
Du har inte rört din
Kaviar, herr Rosen.

131
00:16:41,655 --> 00:16:42,899
Bryr du dig inte om det?

132
00:16:45,906 --> 00:16:47,103
- Min man...
- Min far...

133
00:16:47,572 --> 00:16:49,729
My husband and I are not very
Bra sjömän, doktor.

134
00:16:51,240 --> 00:16:54,274
Then you come and see me,
I will give you something to help .

135
00:17:21,703 --> 00:17:24,192
Ursäkta mig sir. att följa?

136
00:17:24,370 --> 00:17:26,491
You have the duck or the veal.

137
00:17:28,621 --> 00:17:31,323
Stekt anka, kalvmarengo.

138
00:17:35,122 --> 00:17:37,160
Vi vill inte göra några problem.

139
00:17:38,998 --> 00:17:41,451
Inga problem, sir.
Precis som du vill.

140
00:17:43,165 --> 00:17:44,574
Vilket som är lättare.

141
00:17:46,582 --> 00:17:48,490
Jag tror att de gillar kalvköttet.

142
00:17:51,166 --> 00:17:52,328
Något.

143
00:17:54,542 --> 00:17:56,616
Kommer kaptenen att göra oss sällskap?

144
00:17:56,875 --> 00:17:58,831
Jag är rädd att du kommer att behöva göra med Mig.

145
00:18:03,001 --> 00:18:04,992
- Vill du dansa fröken Rosen?
- Ja.

146
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
- Det är en rumba, eller hur?
- Ja.

147
00:18:07,539 --> 00:18:08,466
Jag vet inte om jag kan göra det.

148
00:18:08,502 --> 00:18:10,375
Det är väldigt enkelt, bara låt dig själv
följa musiken.

149
00:18:11,711 --> 00:18:13,418
Varför dansar hon med en av dem?

150
00:18:13,628 --> 00:18:15,868
Hon förstår inte det, Carl, snälla.

151
00:18:16,087 --> 00:18:18,872
Det är en underbar natt. Varför försöker du inte njuta?

152
00:18:32,465 --> 00:18:34,788
Bättre.

153
00:18:35,965 --> 00:18:37,043
Mycket bra.

154
00:19:11,096 --> 00:19:14,094
Jag förstår inte hur det skulle kunna bli bättre än så här i första klass.

155
00:19:14,555 --> 00:19:15,379
Det stämmer.

156
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
- Du kanske får reda på det.
- Hur menar du?

157
00:19:19,222 --> 00:19:21,103
Nåväl, pursern har frågat oss

158
00:19:21,139 --> 00:19:25,032
om vi gillar att ta hand om
två små flickor som reser ensamma

159
00:19:25,068 --> 00:19:28,925
men ta hand om... det är samma sak
som ta hand om två små flickor.

160
00:19:29,141 --> 00:19:31,048
Vi sa att han skulle fråga dig.

161
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
Åh, det skulle jag gärna. Jag saknar mitt eget så mycket.

162
00:19:36,142 --> 00:19:38,014
Vi tog ut dem för sex månader sedan.

163
00:19:39,017 --> 00:19:40,889
De väntar på mig i Havanna.

164
00:19:44,120 --> 00:19:46,100
Jag blir så glad att se dem.

165
00:19:46,413 --> 00:19:49,018
Naturligtvis är min man fortfarande i Tyskland.

166
00:19:49,435 --> 00:19:51,623
Låt oss hoppas att han snart kan vara med dig.

167
00:19:51,624 --> 00:19:53,083
Låt oss dricka till det.

168
00:20:30,590 --> 00:20:33,924
Läkare. Jag är ledsen professor.

169
00:20:34,967 --> 00:20:37,311
Jag hörde din föreläsning
om klinisk patologi

170
00:20:37,312 --> 00:20:39,655
Vid Berlins universitet för ungefär två år sedan.

171
00:20:40,073 --> 00:20:41,115
Det var ett privilegium.

172
00:20:41,533 --> 00:20:42,573
Tack.

173
00:20:43,616 --> 00:20:45,596
Men det måste det ha varit
mer än två år sedan.

174
00:20:45,805 --> 00:20:47,993
För senare blev jag ersatt
som chef för min klinik.

175
00:20:47,994 --> 00:20:49,557
Och förbjudet att föreläsa.

176
00:20:50,600 --> 00:20:52,475
Men... hur klarade du dig?

177
00:20:54,247 --> 00:20:55,497
Ledsen?

178
00:20:56,123 --> 00:20:57,686
Hur bor du?

179
00:20:57,687 --> 00:20:59,042
Att överleva.

180
00:21:01,647 --> 00:21:03,523
Du vet, människosläktet

181
00:21:03,524 --> 00:21:06,024
och min i synnerhet

182
00:21:07,067 --> 00:21:09,255
har en unik förmåga att överleva.

183
00:21:10,089 --> 00:21:12,486
Jag förlorade min klinik, men jag är fortfarande läkare.

184
00:21:13,424 --> 00:21:18,425
Men då fick du lov att hota ditt eget folk.

185
00:21:23,219 --> 00:21:24,260
Ja.

186
00:21:25,824 --> 00:21:30,096
Men även arierna i SS kan
lider av blodsjukdomar

187
00:21:30,513 --> 00:21:33,118
Behandlade du SS?

188
00:21:34,057 --> 00:21:35,620
Jag är läkare, inte politiker.

189
00:21:35,621 --> 00:21:36,662
SÅ?

190
00:21:36,976 --> 00:21:38,226
Men du är jurist.

191
00:21:38,227 --> 00:21:40,728
Jag är säker på att du är bekant med
Den hippokratiska eden

192
00:21:40,729 --> 00:21:41,771
Ja.

193
00:21:41,772 --> 00:21:43,230
Men det finns gränser.

194
00:21:44,794 --> 00:21:48,128
Som läkare är det skyldigt
att behandla någon...

195
00:21:48,962 --> 00:21:51,150
Som ber mig om medicinsk hjälp.

196
00:21:51,568 --> 00:21:52,922
Vem det än må vara.

197
00:21:56,049 --> 00:22:01,571
Konstigt nog var min sista patient far till en SS-kapten.

198
00:22:04,385 --> 00:22:07,410
I gengäld behandlade han oss med mycket vänlighet.

199
00:22:07,511 --> 00:22:09,074
Du ser...

200
00:22:09,075 --> 00:22:10,846
Livet är aldrig svart och vitt.

201
00:22:24,495 --> 00:22:26,891
För några av oss,
Professor, livet är enklare.

202
00:22:27,413 --> 00:22:29,914
Människorna du behandlar,
är min mans fiender.

203
00:22:32,624 --> 00:22:34,186
Jag njöt av din vals.

204
00:22:34,396 --> 00:22:36,688
Om vi kan vara till hjälp...

205
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
vänligen ring oss.

206
00:23:00,653 --> 00:23:02,633
Ursäkta mig, mrs Rosen.

207
00:23:02,634 --> 00:23:04,405
Vill du ha en varm dryck?

208
00:23:05,760 --> 00:23:07,844
Karl, Karl.

209
00:23:09,095 --> 00:23:10,658
Gillar du en varm dryck?

210
00:23:12,013 --> 00:23:13,472
- Ms Rosen?
- Ja.

211
00:23:58,476 --> 00:23:59,857
Det finns företagsregler som

212
00:23:59,893 --> 00:24:03,227
förbjuder medlemmar av besättningen att använda passagerarutrymmen.

213
00:24:03,263 --> 00:24:04,554
Du slår sönder dem.

214
00:24:06,311 --> 00:24:08,483
Jag är auktoriserad av direktör Holthusen att använda detta

215
00:24:08,519 --> 00:24:11,720
att använda de sociala salarna när
och om det är rimligt.

216
00:24:12,145 --> 00:24:14,770
Du tycker att det är rimligt
att förstöra denna resas goda vilja,

217
00:24:14,807 --> 00:24:16,678
genom att orsaka försämring för passagerarna?

218
00:24:17,146 --> 00:24:19,101
Förlust, passagerare?

219
00:24:20,396 --> 00:24:23,644
Det finns ingen lag som förbjuder
att sjunga festlåtarna visst?

220
00:24:24,272 --> 00:24:26,429
Få ut. Ta ut er alla!

221
00:24:27,356 --> 00:24:28,351
Från och med nu,

222
00:24:29,231 --> 00:24:32,479
passagerarområdena
är substuderade till alla medlemmar i besättningen,

223
00:24:32,690 --> 00:24:33,969
förutom i tjänst.

224
00:24:34,149 --> 00:24:34,958
Få ut!

225
00:24:49,943 --> 00:24:52,017
Vad betyder "hmm" exakt?

226
00:24:52,485 --> 00:24:53,480
Vad?

227
00:24:54,277 --> 00:24:55,687
Registrerar den?

228
00:24:56,319 --> 00:24:58,808
Ja, det registreras.

229
00:25:03,153 --> 00:25:06,401
- Ge honom en av dem var fjärde timme.
- Bara en, tack doktorn.

230
00:25:06,737 --> 00:25:09,273
Ditt tillstånd förblir åtminstone stabilt, professor.

231
00:25:10,863 --> 00:25:13,648
Det är skönt att veta att jag är det
Döende i stabilt tillstånd.

232
00:25:14,197 --> 00:25:16,899
-Muggar, säg inte så.
- Du dör inte.

233
00:25:17,572 --> 00:25:19,398
Du har varit under mycket stress.

234
00:25:22,073 --> 00:25:23,815
Åh, jag såg mina böcker brända.

235
00:25:24,157 --> 00:25:25,863
Mitt hem orenat.

236
00:25:26,866 --> 00:25:29,781
Vi var tvungna att gömma oss
Människor vi trodde var våra vänner.

237
00:25:30,324 --> 00:25:32,280
Jag antar att man kan kalla det stress.

238
00:25:34,867 --> 00:25:36,490
Du behöver inte gömma dig längre.

239
00:25:38,117 --> 00:25:39,279
Tack doktor.

240
00:25:41,243 --> 00:25:44,194
Vi behöver inte gömma oss längre.

241
00:26:13,332 --> 00:26:16,116
Det har tagit mig en timme
för att min mamma ska sova.

242
00:26:16,624 --> 00:26:20,488
Det var så länge sedan de tillät oss att gå på bio att jag känner mig ganska upprymd.

243
00:27:26,927 --> 00:27:29,011
Ursäkta mig sir, tycker du inte att du borde äta något,

244
00:27:29,047 --> 00:27:30,587
Du hade ingenting på hela dagen.

245
00:27:32,053 --> 00:27:34,506
Nej, tack, Gunter, jag är okej.

246
00:27:35,012 --> 00:27:36,006
Mer, sir?

247
00:27:42,763 --> 00:27:44,386
Jag är Dr Egon Kreisler.

248
00:27:44,930 --> 00:27:47,051
Jag kommer för att lansera en
officiellt protestera.

249
00:27:48,097 --> 00:27:50,846
Dessa kvarter är privata,
Doktorn, såg du inte skylten?

250
00:27:51,514 --> 00:27:53,055
Om du har ett klagomål gör det till purser.

251
00:27:53,306 --> 00:27:55,463
Jag har redan gjort. Han förnekar ansvar

252
00:27:57,265 --> 00:27:58,271
Jag antar bara

253
00:27:58,307 --> 00:28:00,813
att du inte har kontroll över dina fartygsaktiviteter,

254
00:28:00,849 --> 00:28:03,883
eller ännu värre, du har varit en del av hån mot dina passagerare.

255
00:28:07,850 --> 00:28:08,929
Lämna oss.

256
00:28:17,518 --> 00:28:19,011
Kommer du att sitta ner, doktor?

257
00:28:19,644 --> 00:28:21,516
Det kommer inte att distrahera med en ceremoni.

258
00:28:22,228 --> 00:28:23,223
Som du vill.

259
00:28:25,937 --> 00:28:29,552
Jag kommer hit för att kräva en
personlig förklaring

260
00:28:29,770 --> 00:28:32,804
Du har mig i ett underläge,
Doktorn, jag har ingen aning...

261
00:28:33,063 --> 00:28:36,559
Vi gick för att se en film,
En romantisk komedi.

262
00:28:37,980 --> 00:28:41,429
Istället bjöds vi på
Nyhetsbrev från herr Adolf Hitler.

263
00:28:42,147 --> 00:28:43,345
Godkände du detta?

264
00:28:44,231 --> 00:28:46,187
Jag varken godkänd eller ny av det.

265
00:28:46,482 --> 00:28:48,515
Och jag försäkrar att det inte kommer att hända igen.

266
00:28:51,566 --> 00:28:54,576
Jag erkänner uppriktigt att det verkar finnas bristerna på god smak.

267
00:28:57,942 --> 00:29:00,016
Tack kapten. Godnatt.

268
00:29:01,026 --> 00:29:02,021
Godnatt.

269
00:29:13,986 --> 00:29:15,158
Kom igen, det är dags att sova.

270
00:29:15,195 --> 00:29:17,214
Vad vet du om den här mannen, Gunter?

271
00:29:20,154 --> 00:29:21,232
Kreisler

272
00:29:21,612 --> 00:29:23,650
Jag hör att han är en framstående läkare.

273
00:29:24,071 --> 00:29:25,813
Jag brukade vara vid universitetet i Berlin.

274
00:29:26,988 --> 00:29:29,394
Egon Kreisler Ja, professor.

275
00:29:31,614 --> 00:29:32,609
Intressant.

276
00:29:35,239 --> 00:29:37,775
Av alla passagerare är han
Bara en som kom för att träffa mig.

277
00:29:39,782 --> 00:29:40,777
Kanske, sir...

278
00:29:41,240 --> 00:29:42,065
Ja?

279
00:29:43,533 --> 00:29:45,856
Kanske om passagerarna
lärde känna dig, sir...

280
00:29:46,200 --> 00:29:47,776
Nej nej nej nej.

281
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
Jag måste stå åtskilda

282
00:29:49,367 --> 00:29:52,034
It's the only way to see trouble before it begins.

283
00:29:54,243 --> 00:29:55,901
- Godnatt Mr.
- Godnatt.

284
00:29:57,660 --> 00:29:58,655
Gunter

285
00:29:59,285 --> 00:30:01,619
Tell Mr. Mueller that recration hall has to be converted

286
00:30:01,655 --> 00:30:03,953
fredag kväll
och lördag morgon

287
00:30:03,989 --> 00:30:05,208
För gudstjänster.

288
00:30:05,244 --> 00:30:07,449
Det finns en rabbin ombord,
meddela honom, vill du?

289
00:30:07,703 --> 00:30:09,244
Ja sir. Godnatt Mr.

290
00:30:23,310 --> 00:30:24,977
Från generaldirektören, sir.

291
00:30:26,020 --> 00:30:28,208
Det är absolut nödvändigt att du gör full fart.

292
00:30:28,521 --> 00:30:31,234
Två andra flyktingar fartyg som seglar mot Havanna.

293
00:30:31,335 --> 00:30:35,294
Ingen anledning till oro, men
Situationen i Havanna är flytande.

294
00:30:36,337 --> 00:30:38,942
Om det inte finns någon anledning till larm,
Varför göra mer fart?

295
00:30:39,568 --> 00:30:42,797
Varje ökning av hastigheten, sir,
det kommer inte att finnas en passagerare i matsalen.

296
00:30:49,049 --> 00:30:50,508
- Heinrich.
- Ja sir.

297
00:30:51,759 --> 00:30:55,927
Om vi ​​ändrar kurs norr om Azorerna istället för den här slingan söderut...?

298
00:30:56,657 --> 00:30:58,532
Hur mycket tid skulle vi spara?

299
00:30:58,637 --> 00:31:00,513
Med vår nuvarande hastighet, sir...

300
00:31:04,264 --> 00:31:07,182
Ungefär en halv dag men
Havet kommer att bli mycket tuffare.

301
00:31:12,809 --> 00:31:14,892
Ska byta kurs.

302
00:31:15,414 --> 00:31:16,976
Håll nuvarande hastighet.

303
00:31:18,436 --> 00:31:19,686
Herr Steiman.

304
00:31:23,021 --> 00:31:24,792
Till generaldirektör Holthusen i Hamburg:

305
00:31:25,835 --> 00:31:29,273
Kan förbättra ankomsttiden med 12 timmar.

306
00:31:30,316 --> 00:31:31,983
Om det behövs mer...

307
00:31:32,088 --> 00:31:35,630
Begär omedelbar förklaring situation Havanna.

308
00:31:36,673 --> 00:31:37,819
Fick du det?

309
00:31:37,820 --> 00:31:39,174
Ja sir.

310
00:31:56,574 --> 00:31:58,658
Vi används, Ostermaier.

311
00:31:59,388 --> 00:32:00,951
För vad, sir?

312
00:32:00,952 --> 00:32:02,515
jag vet inte.

313
00:32:03,662 --> 00:32:06,996
Bästa, ska jag hämta Dr Glauner igen?

314
00:32:06,997 --> 00:32:10,226
Nej. Nej, för vad? Vem behöver honom?

315
00:32:10,748 --> 00:32:12,311
Jag mår bra.

316
00:32:12,625 --> 00:32:15,438
Havsluften kommer att göra dig gott, sa han.

317
00:32:16,272 --> 00:32:18,772
När man blir bättre
Vi ska gå upp på promenader.

318
00:32:18,773 --> 00:32:22,628
Ja, du kommer att få mig att sjunga och dansa och simma härnäst.

319
00:32:22,629 --> 00:32:24,713
Tja, varför inte?

320
00:32:25,131 --> 00:32:28,986
Men på lördag kommer du att känna dig mer som dig själv.

321
00:32:31,070 --> 00:32:32,841
Vad måste vara med dig?

322
00:32:34,718 --> 00:32:37,010
Vad kommer att hända vem ska ta hand om dig?

323
00:32:40,582 --> 00:32:42,698
Meddelande från Hamburg, sir, är brådskande.

324
00:32:43,624 --> 00:32:45,201
Vi håller på att avkoda det nu.

325
00:32:51,001 --> 00:32:52,079
Läs den

326
00:32:52,418 --> 00:32:54,090
"Fortsätt med all möjlig hastighet.

327
00:32:54,126 --> 00:32:56,810
Situationen i Havanna är kritisk.

328
00:32:56,846 --> 00:32:59,495
En våg av antisemitism
sveper över Kuba. "

329
00:33:35,383 --> 00:33:38,717
Det är ditt ansvar att se det
San Luis hamnar, Clasing.

330
00:33:38,753 --> 00:33:39,712
Åh ja.

331
00:33:40,175 --> 00:33:41,585
Mitt ansvar,

332
00:33:41,967 --> 00:33:44,966
men det var dina agenter som mutade pressen.

333
00:33:45,259 --> 00:33:48,128
Du väckte denna starka antisemitism

334
00:33:48,343 --> 00:33:50,583
och nu är allt mitt ansvar.

335
00:33:59,324 --> 00:34:00,100
Manuel.

336
00:34:00,137 --> 00:34:02,092
Luis, min vän, vilket nöje att se dig.

337
00:34:02,429 --> 00:34:06,423
Får jag presentera min assistent, Hoffman, för dig.

338
00:34:06,805 --> 00:34:08,298
- Hur gör du?
- Hur gör du?

339
00:34:11,680 --> 00:34:13,837
- Din assistent, va?
- Ja.

340
00:34:14,931 --> 00:34:18,515
Hans excellens Manuel Benítez,
Immigrationsdirektör.

341
00:34:18,551 --> 00:34:19,677
Snälla snälla.

342
00:34:20,224 --> 00:34:21,385
<i>Hej Michelle.</i>

343
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
En vacker tjej Den med kort hår.

344
00:34:29,142 --> 00:34:31,263
Det är franska, säger hon.

345
00:34:31,767 --> 00:34:33,046
Skulle du vilja lära känna henne?

346
00:34:36,976 --> 00:34:39,430
Manuel, vi har ett akut problem.

347
00:34:40,393 --> 00:34:41,388
Ett problem?

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,559
Genom presidentens Bru-dekret.

349
00:34:44,186 --> 00:34:46,066
Myndigheterna säger till mig

350
00:34:46,103 --> 00:34:49,478
att San Luis inte ens kommer att tillåtas att gå in i hamnen.

351
00:34:49,515 --> 00:34:50,386
Behaga.

352
00:34:50,645 --> 00:34:53,644
Vi har haft nio presidenter
under de senaste fyra åren.

353
00:34:53,937 --> 00:34:57,884
Den siste hann inte ens gå ut i badkaret innan Han avsattes.

354
00:35:00,897 --> 00:35:02,094
Bru är inga problem.

355
00:35:02,314 --> 00:35:04,518
Men han har undertecknat detta dekret.

356
00:35:05,064 --> 00:35:06,806
Vi måste få honom att avbryta det.

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,177
Vi slösar bort tid.

358
00:35:10,482 --> 00:35:11,975
Hur mycket skulle det ta för att muta honom?

359
00:35:18,775 --> 00:35:19,521
<i>Servitör.</i>

360
00:35:21,984 --> 00:35:23,690
<i>Två läsk till, tack.</i>

361
00:35:25,734 --> 00:35:28,235
Du kommer inte så långt in
Havanna, herr Hoffman,

362
00:35:28,271 --> 00:35:30,272
Om du envisas med att tänka som en turist.

363
00:35:31,652 --> 00:35:33,975
Du måste lära dig
Förstå den kubanska mentaliteten.

364
00:35:34,402 --> 00:35:35,812
Titta vad som redan har hänt.

365
00:35:36,111 --> 00:35:38,783
Först berättar du hur äckliga dessa flyktingar är.

366
00:35:38,820 --> 00:35:42,020
Då protesterar du för att vi inte undantar dem med öppna armar.

367
00:35:43,946 --> 00:35:44,755
Manuel.

368
00:35:48,196 --> 00:35:52,938
Du garanterade dessa
landningstillstånd.

369
00:35:56,864 --> 00:36:00,115
Fram till nu, din
umgänge med mitt företag,

370
00:36:00,151 --> 00:36:05,816
har varit mycket lönsamt

371
00:36:06,366 --> 00:36:08,819
men jag ser inte hur det kan fortsätta.

372
00:36:09,741 --> 00:36:11,946
Jag har sagt till dig att inte oroa dig, Luis.

373
00:36:13,492 --> 00:36:16,159
Säg mig, vad heter detta berömda dekret?

374
00:36:19,285 --> 00:36:20,192
Vad menar du?

375
00:36:20,452 --> 00:36:22,857
Dekret nummer niohundra
trettiosju.

376
00:36:23,160 --> 00:36:25,484
Det exakta antalet
flyktingar på fartyget.

377
00:36:26,327 --> 00:36:30,488
Ja, men folket på San Luis,

378
00:36:31,537 --> 00:36:32,917
Om jag förstår dig...

379
00:36:32,954 --> 00:36:34,876
Nej, nej, nej, det är det fina du ser.

380
00:36:34,912 --> 00:36:37,033
Tillstånden utfärdades den 2 maj.

381
00:36:37,663 --> 00:36:40,234
Dekretet undertecknades den 5
Kan, så det kan inte påverka dem.

382
00:36:40,788 --> 00:36:44,699
Presidenten har gjort sin lilla gest och ingen kom till skada.

383
00:36:46,122 --> 00:36:48,872
Den kubanska mentaliteten.

384
00:37:03,292 --> 00:37:05,448
Jag måste informera dig om din lagliga rätt att vara tyst

385
00:37:06,042 --> 00:37:09,408
men om du gör det kommer denna fråga att hänskjutas till en högre myndighet.

386
00:37:09,876 --> 00:37:11,535
Jag vet inte ens varför jag är här.

387
00:37:12,002 --> 00:37:13,965
Du inte lydde min direkta order

388
00:37:14,002 --> 00:37:16,704
mot att använda denna resa för att göra politisk propaganda.

389
00:37:17,086 --> 00:37:18,591
Som partirepresentant...

390
00:37:18,628 --> 00:37:21,211
Det ger dig inget speciellt privilegium, Schiendick.

391
00:37:21,248 --> 00:37:23,996
Ditt register är ifyllt
med klagomål från passagerare.

392
00:37:24,629 --> 00:37:27,378
Dessutom framförde du anklagelser mot mina officerare

393
00:37:27,712 --> 00:37:30,877
du hetsade också andra medlemmar av besättningen att inte lyda order.

394
00:37:31,338 --> 00:37:33,163
Enligt sjölagen är det myteri.

395
00:37:35,422 --> 00:37:38,423
Om jag har varit på officius in
Min önskan att tjäna partiet.

396
00:37:38,459 --> 00:37:39,963
Jag varnar dig, Schiendick.

397
00:37:40,173 --> 00:37:41,666
ytterligare ett klagomål mot dig,

398
00:37:41,881 --> 00:37:43,754
och jag ska låta dig sätta iland vid närmaste hamn.

399
00:37:49,424 --> 00:37:50,419
Kapten, jag...

400
00:37:54,634 --> 00:37:56,376
Ursäkta.

401
00:37:57,801 --> 00:37:58,625
Det är allt.

402
00:38:14,762 --> 00:38:17,085
Jag tycker att vi borde ha gått till tjänst, Carl.

403
00:38:17,304 --> 00:38:19,176
Blanda mer med andra.

404
00:38:20,304 --> 00:38:21,928
Jag tycker att vi borde ha gått Karl.

405
00:38:24,305 --> 00:38:26,545
Dessa är alla en del av det.

406
00:38:27,639 --> 00:38:28,717
En del av vad?

407
00:38:31,806 --> 00:38:34,425
– Ville bara kolla vem som var där.
- WHO?

408
00:38:37,557 --> 00:38:38,885
Jag tror inte på det.

409
00:38:40,891 --> 00:38:43,012
Kaptenen försöker
göra saker lättare för oss

410
00:38:44,267 --> 00:38:45,594
Varför? Han är en av dem.

411
00:38:53,513 --> 00:38:55,805
Jag tänkte att jag skulle ta in det här för Ana.

412
00:38:56,952 --> 00:38:58,411
Som en överraskning

413
00:38:59,454 --> 00:39:02,162
Jag skulle kunna bära masken för det.

414
00:39:06,018 --> 00:39:08,102
Tror du inte att hon skulle titta
snygg i den, Karl?

415
00:39:09,666 --> 00:39:14,771
Alla våra brev, fotografier,
Våra privata papper

416
00:39:17,064 --> 00:39:19,147
Hela vårt liv
Jag var i det fallet.

417
00:39:24,149 --> 00:39:25,816
Nåväl, de är borta nu.

418
00:39:29,568 --> 00:39:31,547
Bara saker.

419
00:39:32,173 --> 00:39:34,152
Saker kan bytas ut.

420
00:39:40,404 --> 00:39:42,279
Det är bättre att de går förlorade.

421
00:39:42,593 --> 00:39:44,468
Att börja om utan dem.

422
00:39:46,553 --> 00:39:49,783
De leker bara med oss. Vi kliver aldrig av det här skeppet.

423
00:39:50,409 --> 00:39:52,701
Prata inte så, Karl!

424
00:40:03,238 --> 00:40:05,312
Vi har många år av att vara rädda.

425
00:40:07,197 --> 00:40:09,188
År i hopp om vad.

426
00:40:10,197 --> 00:40:11,939
Vi sålde allt för att komma undan.

427
00:40:12,864 --> 00:40:15,697
Men vi kommer aldrig undan om
Den rädslan tar vi med oss.

428
00:40:15,990 --> 00:40:19,984
<i>Du måste hjälpa mig. Jag kan inte göra allt på egen hand.</i>

429
00:40:26,283 --> 00:40:27,445
Jag kan inte.

430
00:40:29,951 --> 00:40:31,148
Jag kan inte.

431
00:40:32,701 --> 00:40:35,699
- Jag kan inte. Jag kan bara inte.
- Vad har hänt med honom?

432
00:40:37,077 --> 00:40:38,107
Mamma. Vad händer?

433
00:40:38,369 --> 00:40:40,111
Jag vill hjälpa honom. Jag vill hjälpa honom.

434
00:40:43,536 --> 00:40:44,816
Låt mig gå tillbaka med honom.

435
00:40:45,245 --> 00:40:46,412
- Lyssna.
- Varför gråter han?

436
00:40:46,448 --> 00:40:47,578
- Vad är det med honom?
- Lyssna på mig.

437
00:40:47,615 --> 00:40:48,858
Jag måste nå honom.

438
00:40:49,287 --> 00:40:52,308
Han drar sig tillbaka in i sig själv. Förstår du?

439
00:40:52,345 --> 00:40:53,168
Jag har aldrig sett Honom gråta förut.

440
00:40:53,204 --> 00:40:57,330
Om du vill hjälpa honom, gå upp dit, hitta några ungdomar och skaffa vänner.

441
00:40:57,367 --> 00:40:59,451
- Mamma.
- Om han ser att du är glad,

442
00:40:59,622 --> 00:41:01,032
Det kommer att hjälpa honom.

443
00:41:01,456 --> 00:41:02,997
Jag orkar inte se honom gråta.

444
00:41:04,956 --> 00:41:05,786
Oroa dig inte.

445
00:41:06,540 --> 00:41:07,535
Kom igen.

446
00:41:19,834 --> 00:41:20,947
Det är Lili.

447
00:41:21,626 --> 00:41:22,704
Det är Lili.

448
00:41:24,876 --> 00:41:28,242
Jag är ledsen min älskling, jag menade inte att prata med dig så här.

449
00:41:30,377 --> 00:41:31,918
Carl, det här är ett skepp.

450
00:41:32,669 --> 00:41:34,707
Det är bara ett skepp, det är inte ett fängelse.

451
00:41:35,003 --> 00:41:36,377
Vi är de lyckliga.

452
00:41:39,170 --> 00:41:42,038
På bara några dagar,
Vi ska vara i Havanna.

453
00:41:42,504 --> 00:41:44,211
Och då kommer vi att vara i Amerika.

454
00:41:45,463 --> 00:41:49,510
Och vi kan gå på gatorna,
och ingen kommer ens att titta på oss.

455
00:41:51,089 --> 00:41:53,874
Och medan du blir bra igen,
Jag hittar bara jobb.

456
00:41:54,381 --> 00:41:55,578
Och det kan Ana också.

457
00:41:57,382 --> 00:41:59,787
Du ska se, Carl, det blir ett bra liv då.

458
00:42:01,716 --> 00:42:02,913
Och ingen...

459
00:42:04,758 --> 00:42:06,832
Ingen kommer någonsin att skada dig igen.

460
00:42:35,763 --> 00:42:36,793
Vad tänker du på?

461
00:42:40,347 --> 00:42:41,509
Tänker bara.

462
00:42:45,556 --> 00:42:46,551
Av vad?

463
00:42:48,932 --> 00:42:50,306
Det förflutna, är det förflutna.

464
00:42:52,474 --> 00:42:55,556
Kommer du ihåg vad du sa att ett nytt liv hade gett oss båda?

465
00:43:08,601 --> 00:43:09,596
Egon

466
00:43:22,187 --> 00:43:23,182
Vad är det för fel?

467
00:43:24,604 --> 00:43:26,346
Jag är bara trött, det är allt.

468
00:43:37,481 --> 00:43:38,809
Du är underbar.

469
00:43:43,941 --> 00:43:45,398
Jag ser vad det är som är fel.

470
00:43:47,650 --> 00:43:49,226
Du tänker fortfarande på den där tjejen.

471
00:43:50,317 --> 00:43:51,561
Denise, snälla.

472
00:44:03,194 --> 00:44:04,272
Den stora...

473
00:44:06,194 --> 00:44:07,604
Egon Kreisler

474
00:44:09,945 --> 00:44:11,521
Så coolt.

475
00:44:14,404 --> 00:44:15,648
Så fristående

476
00:44:19,488 --> 00:44:20,898
På jakt efter ungdom.

477
00:44:21,613 --> 00:44:23,023
Sluta, Denise!

478
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
Det fanns ingen kärlek i den.

479
00:44:30,948 --> 00:44:34,445
Du förstår det inte,
var inte som med oss.

480
00:44:35,741 --> 00:44:37,115
Jag var en trofé för henne.

481
00:44:44,867 --> 00:44:46,111
Älskade du henne inte?

482
00:44:47,951 --> 00:44:48,946
Nej.

483
00:44:59,911 --> 00:45:01,073
Älskar du mig?

484
00:45:06,079 --> 00:45:07,074
Vi är tillsammans.

485
00:45:19,206 --> 00:45:21,695
Det är kallt för dig, Joseph, kom Vi går.

486
00:45:49,419 --> 00:45:50,414
Hej.

487
00:45:52,087 --> 00:45:53,081
Hej.

488
00:45:59,171 --> 00:46:00,581
Såg du Azorerna?

489
00:46:02,088 --> 00:46:03,415
Nej nej.

490
00:46:05,547 --> 00:46:07,123
Hur mår din pappa? Är han bättre?

491
00:46:09,298 --> 00:46:12,664
- Varför? Pratar de om honom?
- Nej.

492
00:46:12,965 --> 00:46:13,960
Nej.

493
00:46:14,924 --> 00:46:15,954
Nej nej.

494
00:46:19,008 --> 00:46:20,086
Det är bara det...

495
00:46:21,050 --> 00:46:22,792
Min mamma är väldigt...

496
00:46:23,675 --> 00:46:25,880
Tja, vi är väldigt oroliga.

497
00:46:26,759 --> 00:46:28,584
Om du tror att han är riktigt sjuk

498
00:46:29,218 --> 00:46:31,209
myndigheterna i
Kuba kan skicka honom tillbaka.

499
00:46:33,093 --> 00:46:34,670
Varför skulle de skicka tillbaka honom?

500
00:46:36,385 --> 00:46:37,380
Tja...

501
00:46:42,386 --> 00:46:43,417
Kommer du ingenting?

502
00:46:43,720 --> 00:46:45,094
Nej nej!

503
00:46:45,762 --> 00:46:46,840
Jag lovar.

504
00:46:50,179 --> 00:46:51,589
De senaste två åren,

505
00:46:53,347 --> 00:46:55,468
Min far har hanterats av Gestapo.

506
00:46:57,014 --> 00:46:58,044
Gestapo

507
00:47:01,264 --> 00:47:03,090
Berätta inte hur det har varit.

508
00:47:04,015 --> 00:47:05,129
Vad gör de?

509
00:47:05,932 --> 00:47:07,010
Han var advokat.

510
00:47:09,974 --> 00:47:11,053
Alla gillade honom.

511
00:47:13,725 --> 00:47:15,763
När judar inte fick arbeta längre,

512
00:47:20,559 --> 00:47:22,136
Såg honom inte på månader.

513
00:47:26,102 --> 00:47:29,136
Varje gång jag såg Honom kunde jag inte
Tro hur mycket han förändrades.

514
00:47:29,477 --> 00:47:30,307
Någon kommer!

515
00:47:42,605 --> 00:47:44,813
Skulle du hamna i problem om du sågs prata med mig?

516
00:47:44,850 --> 00:47:46,639
Ja...

517
00:47:48,397 --> 00:47:49,771
Jag... Tänkte på dig.

518
00:47:52,064 --> 00:47:52,853
Mig?

519
00:47:59,774 --> 00:48:01,350
Det är bäst att jag går ändå.

520
00:48:02,399 --> 00:48:03,643
Uhm.. kanske vi ses imorgon

521
00:48:05,150 --> 00:48:06,477
Jag går ingenstans.

522
00:48:09,109 --> 00:48:10,187
Jag menade här.

523
00:48:10,901 --> 00:48:11,849
Just här?

524
00:48:15,652 --> 00:48:16,398
Ja.

525
00:48:17,652 --> 00:48:18,730
Ja om du vill.

526
00:48:21,778 --> 00:48:24,729
Hej då, Max.

527
00:48:28,154 --> 00:48:29,563
- Godnatt.
- Godnatt.

528
00:48:56,867 --> 00:48:59,320
- Är det här dina barn?
- Mina döttrar sir.

529
00:48:59,534 --> 00:49:01,857
- Har de landningstillstånd?
- Och visum.

530
00:49:01,972 --> 00:49:02,748
Bra.

531
00:49:02,784 --> 00:49:05,535
Utgiven för tre veckor sedan av
det kubanska konsulatet i Hamburg.

532
00:49:05,571 --> 00:49:06,862
- Bra.
- Och undertecknad.

533
00:49:07,743 --> 00:49:10,861
Och landningstillstånden borde slänga hmm...

534
00:49:11,953 --> 00:49:13,262
vad heter du?
- Benitez.

535
00:49:13,299 --> 00:49:14,572
Mannen är en tjuv du vet.

536
00:49:15,516 --> 00:49:16,292
En tjuv?

537
00:49:16,328 --> 00:49:19,501
Ge ut landningstillstånd till flyktingar,

538
00:49:19,537 --> 00:49:23,282
Inte bara sträcka lagen,
tjänar en förmögenhet.

539
00:49:23,496 --> 00:49:28,569
Och även att göra det hopplösa misstaget genom att inte dela
vinsterna med rätt personer.

540
00:49:28,664 --> 00:49:31,153
Jag stannar på det svarta, kära du.

541
00:49:32,914 --> 00:49:33,945
<i>Det går inte längre.</i>

542
00:49:34,164 --> 00:49:36,404
Låt oss säga, doktor...

543
00:49:36,957 --> 00:49:38,236
- Strauss.
- Strauss, ja.

544
00:49:39,457 --> 00:49:41,946
Dessa dina barn kunde komma i land,

545
00:49:43,958 --> 00:49:47,288
Har du nog
pengar för att försörja dem?

546
00:50:00,377 --> 00:50:03,578
Vi har vår
fascister på Kuba också.

547
00:50:04,669 --> 00:50:08,746
Jag avskyr dem, därför att
de gör en liten liten manual.

548
00:50:09,712 --> 00:50:10,874
De missbrukar sin makt.

549
00:50:11,546 --> 00:50:14,579
Jag tror att vi kan respektera dina visum.

550
00:50:15,505 --> 00:50:18,254
Om det behövs, I
Jag kommer att ställa garantin.

551
00:50:18,797 --> 00:50:20,338
Jag kan inte tacka er nog, sir.

552
00:50:20,547 --> 00:50:21,293
Behaga.

553
00:50:25,298 --> 00:50:27,372
Något som fortfarande stör ditt sinne,
läkare?

554
00:50:28,257 --> 00:50:29,252
Tja...

555
00:50:29,882 --> 00:50:33,295
Folk säger att St Luis kanske inte är tillåtet,
även att gå in i hamnen.

556
00:50:33,591 --> 00:50:36,838
Jag har trehundra ton
socker överlämnat till henne

557
00:50:37,091 --> 00:50:40,592
och en del av vinsten,
Som kommer att gå till rätt personer.

558
00:50:40,628 --> 00:50:43,295
Jag är en affärsman.
Jag vidtar försiktighetsåtgärder.

559
00:50:43,676 --> 00:50:44,955
Hur är det med passagerarna?

560
00:50:45,259 --> 00:50:49,384
Jag ska använda det inflytande jag har.

561
00:50:53,386 --> 00:50:54,381
Så det är säkert?

562
00:50:54,761 --> 00:50:59,633
I Havanna, doktorn, det enda
som man kan vara säker på är...

563
00:51:01,929 --> 00:51:02,924
en cigarr.

564
00:51:13,306 --> 00:51:14,301
Hej Berg.

565
00:51:14,889 --> 00:51:15,895
Får jag prata med dig?

566
00:51:15,931 --> 00:51:18,052
Nej. Jag är ledsen, Schiendick,
Jag har inte tid.

567
00:51:18,265 --> 00:51:19,426
Wow

568
00:51:20,390 --> 00:51:21,800
Det är inte särskilt vänligt.

569
00:51:23,224 --> 00:51:25,262
Det är konstiga tider, Berg.

570
00:51:25,974 --> 00:51:29,387
Du vet att det är mitt jobb att se till att partiets inflytande bibehålls.

571
00:51:29,808 --> 00:51:30,803
Det är inte alltid lätt.

572
00:51:32,059 --> 00:51:33,884
– Vi borde hjälpa varandra.
- Vad vill du?

573
00:51:35,476 --> 00:51:38,427
Som partirepresentant
Jag måste veta vad som händer.

574
00:51:38,768 --> 00:51:40,344
Och vad har det med mig att göra?

575
00:51:41,435 --> 00:51:42,441
Tja,

576
00:51:42,477 --> 00:51:45,399
du är en nära vän till kaptenschefen, Max Gunter,

577
00:51:45,436 --> 00:51:48,476
Jag menar han måste höra saker, ta en snabb titt på radiomeddelandena.

578
00:51:48,512 --> 00:51:51,517
- Vänta lite, du ber mig att spionera...
- I ditt eget intresse, Berg.

579
00:51:52,687 --> 00:51:54,512
Jag måste hålla utkik efter subversiva.

580
00:51:56,188 --> 00:51:59,105
Och din nära vän, Max
Gunter, är en judeälskare,

581
00:51:59,141 --> 00:52:02,022
Vet du vad det betyder? Känner du till Nurnbergers raslagar?

582
00:52:02,058 --> 00:52:04,309
Och jag har sett dig krypa till dem också.

583
00:52:05,231 --> 00:52:08,064
Tja om det är ett val mellan dem och dig,
Jag vet vad jag ska ta.

584
00:52:11,440 --> 00:52:13,099
Jag har vittnen till det.

585
00:52:13,691 --> 00:52:16,772
Tror du att jag bryr mig!
Helvetet med dig och ditt sällskap!

586
00:52:18,566 --> 00:52:21,600
Efter alla dina löften,
du gör bara livet inte värt att leva.

587
00:52:22,150 --> 00:52:24,935
Hot, spionerar på varandra.

588
00:52:25,151 --> 00:52:26,348
Jag är trött på det!

589
00:52:27,068 --> 00:52:29,770
Kanske de andra är det
rädd för att berätta, men det är jag inte.

590
00:52:34,611 --> 00:52:36,317
Du är på min lista.

591
00:53:03,365 --> 00:53:04,360
Egon

592
00:53:05,574 --> 00:53:09,106
De där männen med de frälsta huvudena, är de kriminella?

593
00:53:11,950 --> 00:53:13,194
De är lärare.

594
00:53:13,784 --> 00:53:14,862
Jag har pratat med dem.

595
00:53:16,742 --> 00:53:18,568
Deras enda brott är att de är judar.

596
00:53:55,374 --> 00:53:56,404
Åh ursäkta mig.

597
00:54:05,000 --> 00:54:05,995
Det är skamligt.

598
00:54:06,751 --> 00:54:09,583
De finns överallt.
Som djur på fältet.

599
00:54:10,085 --> 00:54:11,079
Det är naturligt.

600
00:54:12,252 --> 00:54:14,326
Hur vet de vilka av dem som är nazister?

601
00:54:15,502 --> 00:54:17,623
De är unga. De är rädda

602
00:54:19,044 --> 00:54:20,870
De älskar som en flykt.

603
00:54:21,878 --> 00:54:23,371
Det är en bekräftelse på livet.

604
00:54:23,753 --> 00:54:26,207
För guds skull, Egon, det vet jag.

605
00:54:29,504 --> 00:54:32,373
<i>- Man överbord!
- Man överbord!</i>

606
00:54:33,963 --> 00:54:34,958
<i>Man överbord!</i>

607
00:54:37,839 --> 00:54:38,602
Bro.

608
00:54:38,714 --> 00:54:40,088
Man överbord. Babords sida, sir.

609
00:54:40,298 --> 00:54:41,956
Man överbord, sir. Babords sida

610
00:54:42,173 --> 00:54:43,251
Standby att gå hårt åt.

611
00:54:57,092 --> 00:54:58,254
Var det en passagerare?

612
00:54:58,801 --> 00:55:01,918
Jag såg honom hoppa, det var Berg, Heinz
Berg, från maskinrummet.

613
00:55:03,427 --> 00:55:04,291
En sjöman?

614
00:55:05,552 --> 00:55:08,109
Även om han fortfarande lever så kommer han att vara det
mil efter nu

615
00:55:08,145 --> 00:55:10,666
Det är ingen förändring att hitta Honom i mörkret.

616
00:55:11,761 --> 00:55:12,756
Stackars Berg.

617
00:55:59,727 --> 00:56:00,722
Herr. Clasing.

618
00:56:02,603 --> 00:56:03,847
Herr. Guldsmed.

619
00:56:04,145 --> 00:56:07,392
Den här Morris Troper, chef
av den judiska byrån i Europa.

620
00:56:07,687 --> 00:56:10,934
Luis Clasing, regissör
av linjen Hamburg-Amerika här.

621
00:56:11,604 --> 00:56:14,638
- Du är amerikan, herr. Troper?
– Ja, en törstig.

622
00:56:14,855 --> 00:56:15,850
Naturligtvis.

623
00:56:16,188 --> 00:56:17,302
Sätt dig ner

624
00:56:19,647 --> 00:56:21,804
- Vad skulle du vilja ha?
- En kall öl, tack.

625
00:56:22,148 --> 00:56:24,352
- Och du, Herr Goldsmith?
- Detsamma tack.

626
00:56:25,190 --> 00:56:27,311
<i>- Två kalla öl, tack.
- Ja, sir.</i>

627
00:56:28,941 --> 00:56:32,354
- När kom du?
– Klockan två i morse.

628
00:56:32,858 --> 00:56:34,730
– Du måste vara trött.
- Nej.

629
00:56:36,692 --> 00:56:40,188
Jag förstår att du kommer från Paris.

630
00:56:40,484 --> 00:56:42,060
Härlig stad Paris.

631
00:56:43,693 --> 00:56:46,146
<i>- Lotteri?
- Nej nej nej. Tack.</i>

632
00:56:46,860 --> 00:56:48,057
Nej nej nej. Tack.

633
00:56:49,110 --> 00:56:50,105
Herr Clasing.

634
00:56:51,361 --> 00:56:52,116
<i>Lotteri?</i>

635
00:56:52,153 --> 00:56:53,397
Jag gillar några raka svar.

636
00:56:54,945 --> 00:56:56,059
Angående vad?

637
00:56:57,153 --> 00:56:58,492
Landningstillstånd

638
00:56:58,529 --> 00:57:01,065
som ditt företag levererade till passagerarna på St Luis.

639
00:57:02,613 --> 00:57:04,568
De är inte värda papper
de är skrivna på.

640
00:57:05,572 --> 00:57:08,321
De är av begränsat värde, ja.

641
00:57:08,614 --> 00:57:12,939
Men de är uppfostrade för att tillåta passagerarna att komma iland.

642
00:57:15,490 --> 00:57:16,319
Det är klart?

643
00:57:17,407 --> 00:57:21,318
Jag har det personliga ordet från Immigrationsdirektören.

644
00:57:22,116 --> 00:57:26,110
Benítez, immigrationschef,
Han har inget tecken på ärlighet.

645
00:57:32,201 --> 00:57:37,274
- Han är politiker, herr. Guldsmed.
- Jag gillar det inte.

646
00:57:38,994 --> 00:57:42,111
Helt plötsligt får tusen judar lämna Tyskland.

647
00:57:42,619 --> 00:57:43,408
Varför?

648
00:57:45,370 --> 00:57:47,574
- Varför?
– Det var en gest.

649
00:57:47,995 --> 00:57:50,235
– Början på en upptining Morris.
- Ja?

650
00:57:50,454 --> 00:57:51,543
Och så fort de seglar

651
00:57:51,579 --> 00:57:55,620
denna nazistiska propaganda börjar i Europa, i hela Amerika.

652
00:57:56,497 --> 00:57:58,322
- Varför är det så?
- Varför?

653
00:57:58,830 --> 00:58:01,002
Ni är så misstänksamma,

654
00:58:01,039 --> 00:58:03,294
Letar alltid efter
dold mening.

655
00:58:03,331 --> 00:58:06,373
Lyssna ni lärde oss med vapen och klubbor,

656
00:58:06,410 --> 00:58:07,783
Med koncentrationsläger.

657
00:58:08,665 --> 00:58:10,075
Det finns ingen anledning att vara kränkande.

658
00:58:10,707 --> 00:58:11,702
Clasing

659
00:58:12,624 --> 00:58:16,204
Allt jag vet att det är något ruttet här och jag kommer att ta reda på vad det är.

660
00:58:16,791 --> 00:58:18,829
Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig, herr. Troper,

661
00:58:19,250 --> 00:58:21,288
Jag är bara en fraktagent.

662
00:58:21,501 --> 00:58:22,531
God dag mina herrar.

663
00:58:27,918 --> 00:58:31,580
<i>Jag tillåter St. Louis
att ankra för att servas.</i>

664
00:58:35,420 --> 00:58:37,706
Du överraskar mig, min kära Remoss.

665
00:58:38,503 --> 00:58:41,585
Du stödde beslutet mycket varmt först.

666
00:58:41,921 --> 00:58:44,046
För jag var ett sätt att stoppa Benitez

667
00:58:44,082 --> 00:58:45,871
och satte stopp för hans raketering.

668
00:58:46,505 --> 00:58:49,797
Men jag har inte tagit hänsyn till de moraliska frågorna.

669
00:58:49,833 --> 00:58:51,373
Jag har märkt förut

670
00:58:51,589 --> 00:58:54,256
Du blandar ibland ihop vad som är moraliskt och vad som är praktiskt.

671
00:58:56,548 --> 00:58:58,954
Vi har ingen skyldighet gentemot dessa människor.

672
00:59:00,007 --> 00:59:02,875
Deras tillstånd att landa är bara lagligt för turister.

673
00:59:03,716 --> 00:59:06,039
Om jag vet det direkt genom fantasin,

674
00:59:06,966 --> 00:59:10,333
kan flyktingar tvingas lämna sitt eget land,

675
00:59:11,050 --> 00:59:12,840
betraktas som turister.

676
00:59:13,301 --> 00:59:15,043
Hur är det med general Batista?

677
00:59:15,468 --> 00:59:17,838
Det sägs att han är för att de ska landa.

678
00:59:18,760 --> 00:59:21,194
Jag kommer snart att vara i en bättre position inte

679
00:59:21,230 --> 00:59:23,628
att bry sig på ett eller annat sätt.

680
00:59:23,844 --> 00:59:27,839
Han kommer att vänta och se vad du bestämmer dig och göra precis tvärtom.

681
00:59:28,220 --> 00:59:30,507
Och det finns också den amerikanska attityden att ta hänsyn till

682
00:59:31,887 --> 00:59:33,131
Batista och Roosevelt.

683
00:59:33,971 --> 00:59:36,460
De två ringmästarna i kubansk politik.

684
00:59:38,471 --> 00:59:43,094
Batista säger ingenting, för han är rädd för att förlora sin popularitet.

685
00:59:44,264 --> 00:59:47,677
När det gäller Roosevelt har han också gjort det
val kommer

686
00:59:48,056 --> 00:59:50,296
och stigande arbetslöshet i Amerika.

687
00:59:50,610 --> 00:59:53,631
Precis som jag kommer han att studera situationen.

688
00:59:53,841 --> 00:59:56,445
Och göra det som är politiskt olämpligt.

689
00:59:59,676 --> 01:00:01,551
Mitt samvete är rent.

690
01:00:01,969 --> 01:00:03,949
Jag har agerat hela tiden.

691
01:00:04,262 --> 01:00:06,450
Och jag kommer att fortsätta agera...

692
01:00:07,180 --> 01:00:10,514
bara det kubanska folkets bästa.

693
01:00:47,293 --> 01:00:48,856
Amerikansk musik, Egon.

694
01:00:49,690 --> 01:00:51,045
Hur passande

695
01:01:16,883 --> 01:01:18,134
Herr Josef.

696
01:01:18,135 --> 01:01:21,885
Får jag komplettera din... kostym, fru Kreisler?

697
01:01:22,511 --> 01:01:24,283
Något överklädd kanske.

698
01:01:58,768 --> 01:02:00,331
Får jag äran att
denna dans, fröken Rosen?

699
01:02:00,332 --> 01:02:01,374
Inga!

700
01:02:03,563 --> 01:02:06,376
Hon har lovat mig denna dans.

701
01:02:18,358 --> 01:02:19,712
Fru Rosen?

702
01:02:20,234 --> 01:02:21,693
Skulle du vilja dansa?

703
01:02:22,111 --> 01:02:23,569
Ja.

704
01:03:52,096 --> 01:03:52,926
Överraskning.

705
01:03:54,597 --> 01:03:56,138
Jag trodde att du vart skulle komma.

706
01:04:02,848 --> 01:04:04,127
Vi borde vara där inne.

707
01:04:05,348 --> 01:04:06,462
Kan du inte smyga in?

708
01:04:07,390 --> 01:04:08,385
Nej.

709
01:04:08,974 --> 01:04:10,171
Det får jag inte.

710
01:04:11,933 --> 01:04:13,307
Klä upp dig som en bandit.

711
01:04:14,308 --> 01:04:16,264
Lägg en mask över ansiktet.

712
01:04:19,642 --> 01:04:23,091
Tänk bara i övermorgon så är vi i Havanna.

713
01:04:25,727 --> 01:04:26,722
Ja.

714
01:04:30,352 --> 01:04:32,225
Jag försökte se dig dansa.

715
01:04:33,520 --> 01:04:35,013
- Såg du mig?
- Ja.

716
01:04:37,937 --> 01:04:39,099
Gjorde du dig avundsjuk?

717
01:04:39,729 --> 01:04:41,831
Jag skulle inte berätta om jag var det.

718
01:04:47,480 --> 01:04:48,475
Ana.

719
01:04:50,356 --> 01:04:51,386
Det finns...

720
01:04:52,064 --> 01:04:56,687
Det är något... något som jag skulle vilja berätta för dig.

721
01:04:59,399 --> 01:05:00,394
Det är...

722
01:05:02,733 --> 01:05:03,763
Jag vet.

723
01:05:04,816 --> 01:05:07,305
Vill vi komma till Havanna Il gå iland och du...

724
01:07:42,717 --> 01:07:46,166
<i>Wien, Wien,</i>

725
01:07:46,968 --> 01:07:53,126
<i>bara du är staden</i>

726
01:07:56,011 --> 01:07:59,792
<i>om mina drömmar.</i>

727
01:08:01,887 --> 01:08:06,675
<i>Gamla byggnaders stad</i>

728
01:08:10,972 --> 01:08:16,922
<i>och av underbara kvinnor.</i>

729
01:08:20,432 --> 01:08:23,632
<i>Wien, Wien,</i>

730
01:08:24,474 --> 01:08:30,258
<i>bara du är staden</i>

731
01:08:33,726 --> 01:08:36,594
<i>om mina drömmar.</i>

732
01:08:39,602 --> 01:08:45,824
<i>Staden där jag är lycklig och lycklig.</i>

733
01:08:50,895 --> 01:08:55,221
<i>Det är Wien, det är Wien.</i>

734
01:08:58,688 --> 01:09:04,853
<i>Mitt Wien</i>

735
01:09:19,483 --> 01:09:20,645
Det är konstigt.

736
01:09:20,858 --> 01:09:22,020
De där judarna...

737
01:09:23,525 --> 01:09:24,769
De saknar Tyskland.

738
01:09:25,609 --> 01:09:26,604
Och varför inte?

739
01:09:28,818 --> 01:09:31,389
De är ju tyskar.

740
01:09:48,113 --> 01:09:50,947
Gör lite kubansk musik, något Fast and Gay. En conga

741
01:09:50,983 --> 01:09:52,405
- Ja, frun.
- Spela en conga.

742
01:09:52,442 --> 01:09:53,229
En conga

743
01:12:52,184 --> 01:12:53,179
Vem är det?

744
01:12:53,518 --> 01:12:56,267
<i>Dr. Glauner maj l
ses vi ett ögonblick?</i>

745
01:12:58,269 --> 01:12:59,299
Gå inte iväg.

746
01:13:06,603 --> 01:13:07,598
Surtantly.

747
01:13:09,729 --> 01:13:12,265
Professor Weiler har precis dött.

748
01:13:13,355 --> 01:13:14,812
Varför behöver du mig?

749
01:13:15,522 --> 01:13:19,155
Kaptenen skulle vilja att du
verifiera dödsorsaken.

750
01:13:30,607 --> 01:13:31,769
Jag kommer.

751
01:13:40,817 --> 01:13:42,643
Ja, jag håller med om din diagnos.

752
01:13:43,985 --> 01:13:47,564
Av det du har berättat för mig
var en massiv kranskärlsocklusion.

753
01:13:58,487 --> 01:14:00,278
Läkare!

754
01:14:04,175 --> 01:14:07,446
Min man dog pga
av brustet hjärta.

755
01:14:13,156 --> 01:14:18,610
Om du skulle ursäkta mig skulle jag vilja,
att vara ensam med min man.

756
01:14:19,115 --> 01:14:20,313
Tack kapten.

757
01:14:24,658 --> 01:14:26,032
Doktor Tack.

758
01:15:17,291 --> 01:15:18,784
Du ville träffa mig, kapten?

759
01:15:19,750 --> 01:15:20,912
Hur visste du det?

760
01:15:22,209 --> 01:15:25,954
Tja, läkarens Glauner-diagnos behövde ingen bekräftelse.

761
01:15:28,877 --> 01:15:32,741
Har du sett frigetfåglarna i eftermiddag? Vi är väldigt nära stranden.

762
01:15:34,794 --> 01:15:39,038
- Varför ville du träffa mig?
- För att jag har förtroende för dig.

763
01:15:40,545 --> 01:15:42,583
Jag fick ett meddelande för ungefär en timme sedan.

764
01:15:43,087 --> 01:15:45,374
från chefen för
Hamburg-Amerika i Havanna.

765
01:15:46,088 --> 01:15:47,995
Den kubanske presidenten har beslutat

766
01:15:48,213 --> 01:15:51,212
att St Louis är i
brott mot kubansk lag.

767
01:15:57,340 --> 01:15:58,501
Du menar eh...

768
01:16:00,215 --> 01:16:01,838
Kan de neka inträde?

769
01:16:03,882 --> 01:16:06,797
– Jag tvivlar på att det kommer till det.
- Vad är dina planer?

770
01:16:07,216 --> 01:16:09,503
Jag skulle vilja bilda en passagerarkommitté

771
01:16:10,509 --> 01:16:14,005
som jag kunde rådfråga och som skulle bekräfta med Mig för att förhindra panik.

772
01:16:16,676 --> 01:16:18,134
Skulle du leda den kommittén?

773
01:16:19,843 --> 01:16:22,628
Professor, jag behöver någon som skulle bli respekterad av ditt folk.

774
01:16:23,094 --> 01:16:27,468
Jag är så ledsen, kapten,
Jag är inte rätt man för det jobbet.

775
01:16:31,637 --> 01:16:35,714
Men självklart är jag på
Ditt förfogande när du behöver mig.

776
01:16:37,930 --> 01:16:39,257
- Godnatt.
- Godnatt.

777
01:17:56,979 --> 01:18:00,521
Min käre herr Troper
Jag önskar att du sätter dig ner?

778
01:18:00,522 --> 01:18:02,814
Och försök förstå det faktum

779
01:18:02,815 --> 01:18:05,524
att fartyget kommer att tillåtas nu

780
01:18:05,525 --> 01:18:07,401
In i hamnen är ett steg framåt.

781
01:18:07,402 --> 01:18:11,361
Sakerna rör sig på Kuba långsamt, steg för steg.

782
01:18:11,362 --> 01:18:12,612
Ja, jag vet, manana.

783
01:18:12,613 --> 01:18:17,093
Det betyder nästan inte imorgon, herr Tropar.

784
01:18:17,094 --> 01:18:22,303
"Manana" är en helhet
filosofiskt tillstånd

785
01:18:23,971 --> 01:18:28,659
Du borde verkligen försöka
Förstå kubanernas sinne.

786
01:18:29,285 --> 01:18:30,952
Alla säger det till mig.

787
01:18:33,975 --> 01:18:36,683
Men jag förstår tyskarnas sinne.

788
01:18:43,144 --> 01:18:49,291
Vi måste alla göra allt som står i vår makt för att
Hjälp de stackarna på båten.

789
01:18:52,521 --> 01:18:53,876
Naturligtvis.

790
01:18:55,127 --> 01:18:56,481
Kan du få mig,
 ett möte med presidenten?

791
01:18:57,003 --> 01:19:01,483
Jag skulle behöva föreslå en
unik anledning

792
01:19:01,484 --> 01:19:04,714
Vad sägs om 937 skäl?!

793
01:19:05,861 --> 01:19:07,841
Vad fan är det som händer här?!

794
01:19:09,821 --> 01:19:12,842
Klasing, han säger att han handlat i god tro!

795
01:19:13,364 --> 01:19:15,031
Goldsmit är utslitet!

796
01:19:15,241 --> 01:19:16,908
Benitez vill ha mer pengar!

797
01:19:17,117 --> 01:19:18,680
Batista väntar på sidlinjen!

798
01:19:18,785 --> 01:19:21,181
Bru är inte tillgänglig.
Och du säger "Manana"!

799
01:19:23,579 --> 01:19:27,329
Det enda jag har blivit erbjuden på detta
Öar är bananer, cigarrer och horor.

800
01:19:27,643 --> 01:19:30,664
Vi är ett fattigt land och
Vi måste sälja det vi har.

801
01:19:31,499 --> 01:19:33,061
Inklusive dina politiker?

802
01:19:33,375 --> 01:19:35,667
Nej, herr Troper...

803
01:19:35,668 --> 01:19:38,273
Du tror ärligt talat inte det...

804
01:19:38,274 --> 01:19:40,982
Kuba har monopol
om korruption

805
01:19:43,484 --> 01:19:47,755
Du har råd att vara mer eller mindre sofistikerad.

806
01:19:47,756 --> 01:19:53,382
Och vi med vår primitiva metallitet måste vara mer eller mindre öppna.

807
01:19:54,842 --> 01:19:57,238
Det är verkligen väldigt enkelt.

808
01:20:00,365 --> 01:20:05,991
Dina judar... är till salu.

809
01:20:08,075 --> 01:20:12,347
Deras liv är en fråga...

810
01:20:12,765 --> 01:20:14,432
av förhandling

811
01:20:29,227 --> 01:20:30,894
Så enkelt är det.

812
01:20:34,645 --> 01:20:38,083
937 människors liv.

813
01:20:39,543 --> 01:20:41,731
Bara en vara, som alla andra.

814
01:20:51,003 --> 01:20:52,774
Hur börjar jag budgivningen?

815
01:20:53,713 --> 01:20:59,026
Du märkte vad presidenten sa när
Han bestämde sig för att inte släppa in flyktingarna?

816
01:20:59,027 --> 01:21:02,674
Det skulle vara en oacceptabel börda för ekonomin.

817
01:21:02,988 --> 01:21:05,905
Och det var där han erbjöd dig din öppning.

818
01:21:06,739 --> 01:21:08,823
Din inställning bör vara att din byrå...

819
01:21:09,136 --> 01:21:12,158
är beredd att lägga upp en stor del

820
01:21:12,159 --> 01:21:18,306
tillräckligt stor del för att täcka levnadskostnaderna för dessa människor.

821
01:21:19,661 --> 01:21:24,037
För... vad... Sex månader?

822
01:21:24,142 --> 01:21:26,017
OCH...

823
01:21:27,164 --> 01:21:29,769
dessa överväganden skulle få dem...

824
01:21:31,541 --> 01:21:34,354
välkommen som gäster istället för ett välgörenhetsärende?

825
01:21:41,752 --> 01:21:43,419
Vad är öppningsbudet?

826
01:21:59,566 --> 01:22:01,058
Titt. Se till landet.

827
01:22:10,401 --> 01:22:12,475
Jag kan inte se. Jag kan inte se.

828
01:22:17,277 --> 01:22:18,556
Vad tittar de på?

829
01:22:19,819 --> 01:22:21,561
Havanna där borta, titta.

830
01:23:00,242 --> 01:23:01,569
Hamnlotsen, sir.

831
01:23:03,243 --> 01:23:06,111
Jag ska ta dig in till Hamburg-Amerika pirsenor.

832
01:23:06,410 --> 01:23:09,942
Du kan docka där för att tanka
och då måste man ankra ute i hamnen.

833
01:23:10,744 --> 01:23:11,486
Varför?

834
01:23:12,077 --> 01:23:13,654
Jag utför bara order, senor.

835
01:23:15,453 --> 01:23:17,465
Mycket bra. Det är ditt.

836
01:23:29,955 --> 01:23:34,246
- Kan du se dina barn?
– Nej, det är för långt.

837
01:23:47,875 --> 01:23:49,866
Egon, vet du något?

838
01:23:51,125 --> 01:23:52,453
Det här är inte Berlin.

839
01:23:55,751 --> 01:23:56,913
Jag är rädd att inte.

840
01:23:59,793 --> 01:24:01,583
Jag längtar tills jag kommer i land.

841
01:24:02,169 --> 01:24:03,924
- Du har en dotter här, eller hur?
- Ja.

842
01:24:03,961 --> 01:24:06,663
Ja, det har gått nästan ett år.
Hon undervisar i språk.

843
01:24:32,049 --> 01:24:34,591
- Kapten Schroeder, tack.
- Kom igen, sir.

844
01:24:34,627 --> 01:24:35,586
<i>Pass, pass</i>

845
01:24:41,634 --> 01:24:44,048
I'm with him, I am
Mr. Clasing's assistant.

846
01:24:44,084 --> 01:24:46,463
– Ja, ja, har du legitimation?
- Visst.

847
01:24:50,927 --> 01:24:53,083
Detta för en tysk tidning "Der Stuhrmer".

848
01:24:54,052 --> 01:24:56,624
Ja, jag representerar också tidningen "Hapag".

849
01:24:56,844 --> 01:24:58,558
Jag är ledsen, du kan inte gå ombord på senor,

850
01:24:58,595 --> 01:25:00,882
only those with a passes
utfärdat av kubanska myndigheter.

851
01:25:03,179 --> 01:25:05,170
Kan jag få en av besättningen hämtad till mig?

852
01:25:05,638 --> 01:25:08,930
Kontakt är förbjuden mellan någon på fartyget och den som kommer till det.

853
01:25:08,966 --> 01:25:09,962
Du måste lämna.

854
01:25:10,180 --> 01:25:13,628
Du förstår, jag vill bara ge dessa tidningar till en vän.

855
01:25:14,556 --> 01:25:17,673
Det är värt ganska mycket.

856
01:25:35,267 --> 01:25:37,673
Hej du! Hej Steward!

857
01:25:39,810 --> 01:25:43,306
Jag är Robert Hoffman,
vän till Otto Schiendick.

858
01:25:44,019 --> 01:25:45,974
Vill du snälla ta honom till mig. Snabbt.

859
01:25:47,103 --> 01:25:48,761
Otto Schiendick, tack.

860
01:25:49,270 --> 01:25:50,383
<i>Hej, vad är det här?</i>

861
01:25:56,479 --> 01:25:59,643
Gunter, var det någon från linjen Hamburg-Amerika?

862
01:25:59,855 --> 01:26:02,011
Ja, han sa att han hette Hoffman.

863
01:26:03,980 --> 01:26:06,727
- Han frågade efter dig.
- Och varför skickade du inte efter mig?

864
01:26:06,763 --> 01:26:09,474
- Det var din plikt att skicka efter mig.
– Det fanns ingen tid.

865
01:26:10,065 --> 01:26:11,771
Hur som helst flyttade polisen honom från piren.

866
01:26:12,982 --> 01:26:14,475
Du tror att du är väldigt smart, eller hur?

867
01:26:15,107 --> 01:26:17,182
Någon speciell, kaptenschefen.

868
01:26:18,649 --> 01:26:20,439
Jag har tittat på dig, Gunter.

869
01:26:30,776 --> 01:26:33,348
Är du mannen bakom allt skräpet?

870
01:26:33,819 --> 01:26:35,098
Jag ber om ursäkt.

871
01:26:35,819 --> 01:26:37,229
Dina kommunikationer

872
01:26:37,944 --> 01:26:41,310
En samling halvsanningar,
varningar, undanflykter.

873
01:26:41,528 --> 01:26:44,859
Kapten, jag förstår
och jag förenklar

874
01:26:45,070 --> 01:26:48,484
Jag har inget nöje
I denna fruktansvärda affärsverksamhet.

875
01:26:48,738 --> 01:26:51,902
Det är därför jag kom för att förklara
till dig så mycket jag kunde.

876
01:26:52,113 --> 01:26:54,863
Ja, jag har rätt att veta
Vad det här handlar om.

877
01:26:55,072 --> 01:26:56,067
Jag lyssnade.

878
01:26:57,948 --> 01:27:00,906
Passagerarnas landningstillstånd är ogiltiga.

879
01:27:00,943 --> 01:27:01,901
Ej giltig!

880
01:27:02,157 --> 01:27:04,079
Tyvärr är detta sant.

881
01:27:04,115 --> 01:27:07,030
Beställningen undertecknades strax innan
du lämnade Hamburg.

882
01:27:07,324 --> 01:27:08,900
Varför var vi då tillät att segla?

883
01:27:09,449 --> 01:27:10,444
Du förstår.

884
01:27:10,825 --> 01:27:14,409
Mr Benítez, tjänstemannen
som undertecknade ordern,

885
01:27:14,445 --> 01:27:17,742
försäkrade oss att det inte skulle gälla i detta fall.

886
01:27:17,779 --> 01:27:19,366
- Sätt dig ner.
- Tack.

887
01:27:19,701 --> 01:27:24,285
Men nu kan vi inte få
i kontakt med Mr. Benítez.

888
01:27:24,322 --> 01:27:27,319
Han gömmer sig, Han svarar inte på telefonsamtal.

889
01:27:27,827 --> 01:27:29,368
Och vad har du gjort åt det?

890
01:27:30,578 --> 01:27:31,692
- Jag?
- Ja.

891
01:27:33,245 --> 01:27:36,611
Jag försökte ringa honom.
Vad kan jag göra?

892
01:27:36,996 --> 01:27:39,954
Kapten, om du hade några
uppfattning om mina problem...

893
01:27:39,991 --> 01:27:42,210
Dina problem är inte min oro, herr Clasing,

894
01:27:42,246 --> 01:27:44,700
allt jag vill är att få mina passagerare i land.

895
01:27:46,205 --> 01:27:50,947
Du vet, kapten. Du kan tänka på det så här.

896
01:27:51,581 --> 01:27:54,496
Du har landat ditt skepp
i Havanna hamn.

897
01:27:54,790 --> 01:27:56,615
Din del av denna resa är över.

898
01:27:57,416 --> 01:27:59,656
Passagerarna är inte längre ditt bekymmer.

899
01:28:00,166 --> 01:28:01,540
Tänk på det på ett annat sätt.

900
01:28:02,833 --> 01:28:04,030
De är judar.

901
01:28:04,583 --> 01:28:06,621
Kanske kan de gå på vattnet.

902
01:28:08,667 --> 01:28:12,709
Dessa människor, sir
Clasing, vare sig det är judar eller inte,

903
01:28:14,002 --> 01:28:16,751
är mitt ansvar
tills de lämnar detta skepp.

904
01:28:17,502 --> 01:28:18,616
Glöm aldrig det.

905
01:28:19,711 --> 01:28:21,204
Gå nu av mitt skepp!

906
01:28:21,545 --> 01:28:23,452
Få mina passagerare till Havanna!

907
01:28:23,795 --> 01:28:25,626
Och i Guds namn, var snabb med det.

908
01:28:49,132 --> 01:28:51,586
- Kapten, jag ska göra klart det här åt dig.
- Tack.

909
01:29:02,093 --> 01:29:04,177
Fortsätt leta, kanske
Din far är där.

910
01:29:04,213 --> 01:29:05,049
Tror du det?

911
01:29:13,303 --> 01:29:15,294
Där är mina barn.

912
01:29:16,053 --> 01:29:17,251
Dieter!

913
01:29:17,512 --> 01:29:18,674
Helga!

914
01:29:23,676 --> 01:29:24,926
Dieter!

915
01:29:25,135 --> 01:29:26,490
Helga!

916
01:30:35,046 --> 01:30:36,207
Herr Estedes.

917
01:30:39,421 --> 01:30:40,650
- Doktorn...
- Strauss.

918
01:30:41,067 --> 01:30:42,542
Strauss, förstås.

919
01:30:45,110 --> 01:30:46,892
Det är ingen konsulation, men...

920
01:30:48,610 --> 01:30:50,902
nu får jag veta även med de fullaste visum

921
01:30:50,939 --> 01:30:53,000
De kommer inte att få komma i land.

922
01:30:53,465 --> 01:30:56,211
Men du sa att det skulle finnas utrymme om rätt personer togs om hand.
av dem rätt person.

923
01:30:56,248 --> 01:31:00,937
Ja, men i det här fallet den enda
rätt person är presidenten

924
01:31:01,487 --> 01:31:06,147
och han är engagerad i vad du kallar det en kom av katt och råtta.

925
01:31:06,717 --> 01:31:08,236
Varför har du inte glasögonen på dig?

926
01:31:08,488 --> 01:31:11,447
Men du sa att det fanns andra människor
kraftfull nog att göra något.

927
01:31:11,484 --> 01:31:13,276
Batista är...

928
01:31:13,698 --> 01:31:15,356
I skuggan tittar.

929
01:31:15,948 --> 01:31:19,646
Jag är rädd att han kommer att spela katten och presidenten är musen.

930
01:31:20,324 --> 01:31:21,699
Och utrikesministern?

931
01:31:21,735 --> 01:31:22,943
Åror

932
01:31:24,116 --> 01:31:27,178
En man av medkänsla.

933
01:31:27,242 --> 01:31:28,584
Hur tänker du

934
01:31:30,450 --> 01:31:31,943
En man av medkänsla.

935
01:31:34,576 --> 01:31:37,503
Kanske ditt enda sanna hopp.

936
01:31:39,785 --> 01:31:41,236
Men men.

937
01:31:44,161 --> 01:31:47,401
Som alla andra kommer han att se ingen.

938
01:31:49,579 --> 01:31:51,949
Jag är rädd, det är så det är, doktor Strauss.

939
01:31:52,246 --> 01:31:54,995
- Du gav mig ditt ord.
– Jag vet att jag gjorde det, det gjorde jag.

940
01:32:00,705 --> 01:32:02,492
Det är allt jag kan göra.

941
01:32:03,164 --> 01:32:04,954
- Vem är det snälla?
- Någon...

942
01:32:05,873 --> 01:32:09,654
utan betydelse men har
Många kontakter i regeringen.

943
01:32:10,249 --> 01:32:11,962
Det är mot alla odds, men...

944
01:32:11,999 --> 01:32:14,227
när det inte finns något kvar
för att förlora måste vi...

945
01:32:14,264 --> 01:32:16,457
satsa på långskottet, håller du inte med?

946
01:32:17,416 --> 01:32:20,201
Herr Estedes, jag har inte sett mina barn på nästan 2 år.

947
01:32:21,125 --> 01:32:22,583
Jag vet, jag vet, doktor.

948
01:32:25,334 --> 01:32:29,960
Hela det här är allvarligare än jag trodde.

949
01:32:29,997 --> 01:32:30,991
Ricardo.

950
01:32:32,127 --> 01:32:33,834
När en man som vår president

951
01:32:34,919 --> 01:32:38,700
försummar affärer för politiken,

952
01:32:40,378 --> 01:32:44,037
tiden har kommit
att investera utomlands.

953
01:33:18,419 --> 01:33:21,232
Tja, när jag sa att jag anmäler dig menar jag...

954
01:33:21,858 --> 01:33:23,213
Jag behöver inte.

955
01:33:23,526 --> 01:33:24,672
Det beror på.

956
01:33:25,090 --> 01:33:26,132
På vad?

957
01:33:26,445 --> 01:33:29,258
Jag vill veta vad mer som sägs
vid utskottsmötet.

958
01:33:33,323 --> 01:33:36,136
Det måste ha varit fler,
du var där Vad sa kaptenen mer?

959
01:33:38,012 --> 01:33:39,783
Vill du ha en bit Strudel?

960
01:33:42,493 --> 01:33:43,535
Det är bra.

961
01:33:43,744 --> 01:33:45,724
Vad sa kaptenen?

962
01:33:45,725 --> 01:33:46,975
Åh ja.

963
01:33:48,122 --> 01:33:50,206
Han sa att han stoppar landledighet.

964
01:33:53,332 --> 01:33:54,686
¿Stoppat? när?

965
01:33:54,688 --> 01:33:56,146
Från och med nu.

966
01:33:59,689 --> 01:34:01,356
Han kan inte göra det.

967
01:34:02,608 --> 01:34:03,754
Hur länge?

968
01:34:03,963 --> 01:34:06,984
Han sa att om passagerare inte kunde gå i land, så kunde inte besättningen heller.

969
01:35:16,196 --> 01:35:18,863
Hjälp! De kommer inte att skada mig!

970
01:35:19,780 --> 01:35:20,977
De kommer inte att fånga mig!

971
01:35:21,363 --> 01:35:22,560
Inte jag!

972
01:35:25,614 --> 01:35:27,901
Inte jag! De kommer inte att fånga mig!

973
01:35:32,323 --> 01:35:33,520
De kommer inte att fånga mig!

974
01:35:36,866 --> 01:35:38,323
De kommer inte att fånga mig!

975
01:35:43,992 --> 01:35:45,070
<i>Kom undan!</i>

976
01:35:48,534 --> 01:35:49,399
Far!

977
01:36:03,787 --> 01:36:05,328
Inga! Snälla mamma!

978
01:36:27,999 --> 01:36:29,243
Rädda honom!

979
01:38:27,894 --> 01:38:30,892
Han säger att turister handlar om
djur och att det är så...

980
01:38:38,770 --> 01:38:39,932
Känns fast.

981
01:38:41,688 --> 01:38:42,849
Ge mig en hand, vill du?

982
01:38:44,813 --> 01:38:47,053
Oh Ja, kedjan har coth i håret.

983
01:38:50,689 --> 01:38:51,684
Dra bara i den

984
01:38:52,773 --> 01:38:55,096
- Jag vill inte skada dig.
- Ge det ett ryck.

985
01:38:59,190 --> 01:39:00,808
Ge mig en cigarett, tack.

986
01:39:15,943 --> 01:39:18,895
Jag förstår att du väntade på mig.

987
01:39:19,944 --> 01:39:21,022
Ja.

988
01:39:22,194 --> 01:39:23,438
Jag var tvungen att träffa dig.

989
01:39:24,861 --> 01:39:26,023
Jag är smickrad.

990
01:39:35,155 --> 01:39:36,482
Gör dig bekväm.

991
01:39:43,323 --> 01:39:45,065
Föredrar du att jag ska klä av dig?

992
01:39:52,907 --> 01:39:54,780
Varför insisterade du på Mig?

993
01:39:58,450 --> 01:40:00,322
Jag påminner dig om någon.

994
01:40:04,491 --> 01:40:06,053
Din syster?

995
01:40:08,972 --> 01:40:10,743
Knappast din dotter.

996
01:40:12,265 --> 01:40:14,007
Mina döttrar är på St Luis.

997
01:40:27,135 --> 01:40:28,594
Sätt dig ner

998
01:40:28,595 --> 01:40:29,845
Snälla.

999
01:40:37,243 --> 01:40:38,701
Vad heter du?

1000
01:40:38,911 --> 01:40:40,578
Dr Erik Strauss.

1001
01:40:42,767 --> 01:40:44,955
Vad vill du ha av mig?

1002
01:40:46,520 --> 01:40:49,529
José Estedes tänkte att du kanske kunde hjälpa mig.

1003
01:40:50,959 --> 01:40:54,704
Du ser att jag jobbade i över 2 år för att ta hit mina barn.

1004
01:40:56,126 --> 01:40:57,785
Och jag kan inte få dem från det där skeppet.

1005
01:41:00,669 --> 01:41:03,122
Vad får mig att tro att jag kan hjälpa dig?

1006
01:41:05,669 --> 01:41:07,956
Jag tror inte. Jag är bara desperat.

1007
01:41:08,878 --> 01:41:12,291
Du förstår, chefen för immigration kommer inte att se mig och mina barn ha visum.

1008
01:41:13,879 --> 01:41:14,792
Det är en gris.

1009
01:41:16,338 --> 01:41:17,499
Mitt enda hopp...

1010
01:41:20,088 --> 01:41:23,869
Det enda hoppet är att vädja till utrikesministern.

1011
01:41:24,964 --> 01:41:28,579
Kan du be honom att träffa mig snälla

1012
01:41:30,632 --> 01:41:32,208
Men jag känner honom inte.

1013
01:41:46,551 --> 01:41:50,925
Jag är ledsen över att ha tagit upp din tid.

1014
01:41:57,845 --> 01:41:58,586
Läkare.

1015
01:42:02,512 --> 01:42:05,629
Jag känner många andra medlemmar i
regeringen.

1016
01:42:08,013 --> 01:42:09,387
Vissa mycket bra.

1017
01:42:13,305 --> 01:42:14,763
Jag kan inte lova.

1018
01:42:16,473 --> 01:42:19,175
Men jag ska försöka ordna ett möte för dig.

1019
01:42:23,057 --> 01:42:24,716
Tack. Tack.

1020
01:43:14,982 --> 01:43:16,641
Skulle du ha föreställt dig det, Aaron?

1021
01:43:16,899 --> 01:43:19,566
Att behöva ha patruller för att hindra oss från att begå självmord?

1022
01:43:21,900 --> 01:43:23,441
Nämnden anser att de behövs.

1023
01:43:35,319 --> 01:43:36,314
Igen?

1024
01:43:43,403 --> 01:43:45,193
För två dagar sedan var du journalist.

1025
01:43:46,321 --> 01:43:48,027
- Får jag gå ombord nu?
- Ja.

1026
01:43:48,238 --> 01:43:49,944
Men lämna dessa.

1027
01:43:51,030 --> 01:43:53,483
Ingenting är tillåtet att ta ombord.

1028
01:44:00,448 --> 01:44:03,530
- Vilken tidning?
- "Der Stuhrmer".

1029
01:44:24,869 --> 01:44:27,357
Jag väntade Mr Clasing Varför skickade de dig?

1030
01:44:27,827 --> 01:44:28,822
Finns det nyheter?

1031
01:44:29,828 --> 01:44:30,823
Ingen.

1032
01:44:32,328 --> 01:44:36,323
Jag ska vara helt ärlig: Dina passagerare är inte av intresse för mig

1033
01:44:37,621 --> 01:44:40,240
Jag är senior underrättelsetjänsteman i Karibien.

1034
01:44:41,455 --> 01:44:43,695
Jag rapporterar direkt
till amiral Canaris.

1035
01:44:44,330 --> 01:44:45,360
<i>operativt?</i>

1036
01:44:45,872 --> 01:44:47,997
Vilken koppling har du då till St Luis?

1037
01:44:48,034 --> 01:44:49,028
Varför är du här?

1038
01:44:49,831 --> 01:44:52,081
Du stoppade all landledighet

1039
01:44:52,118 --> 01:44:53,622
medan du är förankrad i Havanna.

1040
01:44:53,873 --> 01:44:54,655
Så vad?

1041
01:44:54,873 --> 01:44:58,999
Tja, du beviljar landledighet från och med idag.

1042
01:44:59,036 --> 01:45:01,208
Du tror att du kan ge mig
Beställningar ombord på mitt eget fartyg.

1043
01:45:01,244 --> 01:45:02,213
Beställningarna kommer från Berlin,

1044
01:45:02,250 --> 01:45:05,414
Om du inte lyder dem, var beredd på det
förutom konsekvenserna för dig själv

1045
01:45:06,042 --> 01:45:07,286
och din familj.

1046
01:45:21,795 --> 01:45:23,951
Jag har inget nöje att hota dig, kapten.

1047
01:45:25,337 --> 01:45:26,616
Du är en av oss.

1048
01:45:28,671 --> 01:45:30,301
Om jag berättar att vi har information

1049
01:45:30,338 --> 01:45:33,834
om en enhet som kan lokalisera
ubåtar av ljudvågor,

1050
01:45:34,797 --> 01:45:38,163
viktig information
som måste komma tillbaka till Tyskland,

1051
01:45:40,423 --> 01:45:44,061
Jag är säker på att jag kan lita på din känsla av heder och plikt som sjöofficer.

1052
01:45:46,965 --> 01:45:48,922
Den första gruppen går i land i kväll,

1053
01:45:48,958 --> 01:45:50,878
Bland dem kommer att vara stewarden Schiendick.

1054
01:45:52,883 --> 01:45:53,878
Bra.

1055
01:45:56,133 --> 01:45:58,217
Ursäkta mig, sir, det finns en gentleman
från den kubanska flottan...

1056
01:45:58,254 --> 01:45:59,331
Nej, inte nu, Gunter.

1057
01:46:03,968 --> 01:46:05,876
Säg mig, vad kommer att hända med mina passagerare?

1058
01:46:07,177 --> 01:46:09,926
Jag är bara intresserad av intelligenssidan av den här resan.

1059
01:46:10,636 --> 01:46:14,049
Propagandaaspekterna är inte min oro.

1060
01:46:14,553 --> 01:46:16,425
Propaganda? Vad menar du?

1061
01:46:20,762 --> 01:46:24,627
Det var aldrig avsett att dina passagerare skulle landa.

1062
01:46:28,847 --> 01:46:31,846
<i>Stor förlust, eller hur?</i>

1063
01:46:32,764 --> 01:46:33,962
Men kan du inte se,

1064
01:46:35,432 --> 01:46:39,177
vi tvingar världen att inse att det finns ett problem med dessa människor.

1065
01:46:40,516 --> 01:46:42,306
Och om några metoder för att hantera dem.

1066
01:46:43,391 --> 01:46:45,845
<i>Och när vi rider
Tyskland av problemet,</i>

1067
01:46:46,350 --> 01:46:49,882
ingen kommer att ha rätt att invända.

1068
01:46:52,268 --> 01:46:54,673
Det har varit en mycket användbar övning.

1069
01:46:57,393 --> 01:46:58,472
God dag kapten.

1070
01:48:32,242 --> 01:48:34,868
<i>Jag kan inte berätta hur många telefonsamtal jag hade</i>

1071
01:48:34,904 --> 01:48:37,790
<i>från kollegor och ministrar,</i>

1072
01:48:37,827 --> 01:48:39,901
<i>anställa mig för att gå med på detta möte</i>

1073
01:48:40,535 --> 01:48:44,067
Allt på grund av att jag tror en vän till dig.

1074
01:48:44,828 --> 01:48:45,941
En ung dam

1075
01:48:46,703 --> 01:48:51,278
Hon verkar väldigt mystisk och
Jag var nyfiken på att veta exakt vad...

1076
01:48:59,205 --> 01:49:00,402
Det är tråkigt.

1077
01:49:02,039 --> 01:49:04,907
Dina barn är viktiga.
Ja såklart.

1078
01:49:05,623 --> 01:49:06,618
Förlåt mig.

1079
01:49:07,623 --> 01:49:09,164
Jag är ledsen.

1080
01:49:10,832 --> 01:49:12,029
Jag menade inte...

1081
01:49:15,833 --> 01:49:17,326
Jag bara väntade så länge.

1082
01:49:18,166 --> 01:49:21,782
Allt jag hade jag är borta för landningstillstånd och visum.

1083
01:49:23,667 --> 01:49:25,658
Jag levde bara för att få dem i säkerhet.

1084
01:49:27,835 --> 01:49:30,122
Har dina döttrar verkligen visum?

1085
01:49:30,585 --> 01:49:31,367
Ja.

1086
01:49:31,960 --> 01:49:34,331
Jag fick dem från konsuln i Hamburg.

1087
01:49:36,336 --> 01:49:38,576
Min fru skulle hämta dem,

1088
01:49:39,253 --> 01:49:41,410
men hon trodde att landningstillstånden skulle räcka.

1089
01:49:43,379 --> 01:49:47,076
Har du tillräckligt med pengar nu för att försörja dina döttrar?

1090
01:49:48,921 --> 01:49:52,122
Bara de sju dollar i veckan jag får från den judiska byrån.

1091
01:49:53,464 --> 01:49:55,254
Vad är du för läkare?

1092
01:49:55,506 --> 01:49:56,584
För barnen.

1093
01:49:57,715 --> 01:50:00,962
Jag jobbar på den offentliga kliniken i Havanna fem dagar i veckan.

1094
01:50:01,590 --> 01:50:03,251
Då får du lön.

1095
01:50:03,841 --> 01:50:04,705
Endast måltider.

1096
01:50:07,466 --> 01:50:09,623
Jag har ingen licens att praktisera på Kuba.

1097
01:50:09,925 --> 01:50:11,715
Så varför jobbar du där?

1098
01:50:13,509 --> 01:50:14,706
Jag kommer att behöva för mig.

1099
01:50:18,385 --> 01:50:21,134
Jag ville betala tillbaka för att jag fick stanna på Kuba.

1100
01:50:31,553 --> 01:50:34,089
Om det är sant att din
döttrar har visum,

1101
01:50:36,221 --> 01:50:38,176
Men det finns egentligen inga uppgifter om det.

1102
01:50:40,472 --> 01:50:43,180
Mr. Benítez, från Immigration,
vägrar lyssna på mig

1103
01:50:43,217 --> 01:50:45,344
om jag inte betalar honom
Tusen dollar för varje.

1104
01:50:46,491 --> 01:50:47,741
AHA.

1105
01:50:48,515 --> 01:50:50,030
Benitez

1106
01:51:14,727 --> 01:51:15,889
Doktor Strauss

1107
01:51:17,853 --> 01:51:18,848
Följ med mig.

1108
01:51:51,733 --> 01:51:54,103
Du utfärdar 2 inresevisum på en gång.

1109
01:51:55,275 --> 01:51:56,105
Visum?

1110
01:51:57,026 --> 01:51:57,938
Vilka visum?

1111
01:51:58,359 --> 01:52:01,227
För två döttrar till Dr Strauss,
ombord på St Luis.

1112
01:52:02,693 --> 01:52:05,810
Men det är omöjligt. ingen ska tillåtas.

1113
01:52:06,111 --> 01:52:07,667
Du gör det nu.

1114
01:52:11,987 --> 01:52:14,191
Men det där skeppet är en guldgruva.

1115
01:52:14,612 --> 01:52:18,108
Du är redan under utredning, ypu kommer att utfärda dessa visum

1116
01:52:18,321 --> 01:52:21,106
eller så förs du genast till El Morro fängelse.

1117
01:52:50,910 --> 01:52:52,616
Det är ett nöje att stå till tjänst, senor.

1118
01:52:53,660 --> 01:52:58,365
Namn, ålder och plats för
Era barns födelse, tack.

1119
01:53:07,162 --> 01:53:08,157
vi ses snart.

1120
01:53:09,371 --> 01:53:10,236
vi ses snart.

1121
01:53:13,121 --> 01:53:13,986
<i>Adjö.</i>

1122
01:53:19,581 --> 01:53:20,494
<i>Adjö.</i>

1123
01:53:53,670 --> 01:53:55,910
Oroa dig inte.

1124
01:53:57,254 --> 01:53:59,577
Det kommer att lösa sig för alla.
Oroa dig inte.

1125
01:54:19,716 --> 01:54:21,623
<i>- Ja, det är förbjudet.
- Det finns.</i>

1126
01:54:23,800 --> 01:54:25,925
- Vad hände?
- Dåligt, Milt.

1127
01:54:25,962 --> 01:54:27,204
Hur dåligt.

1128
01:54:27,509 --> 01:54:29,717
Det säger publiciteten och vädjanden om nåd

1129
01:54:29,754 --> 01:54:32,669
göra det omöjligt för honom att fatta ett objektivt beslut.

1130
01:54:34,135 --> 01:54:36,588
Han beordrar St. Louis att lämna kubanskt vatten.

1131
01:54:37,219 --> 01:54:38,214
Är förutseende?

1132
01:54:39,261 --> 01:54:42,933
Nej. Han sa att han återupptog förhandlingarna

1133
01:54:42,969 --> 01:54:46,501
efter att hon är borta, om vi sätter in en halv miljon dollar.

1134
01:54:48,470 --> 01:54:50,959
Ja, riktigt söt en.

1135
01:54:53,013 --> 01:54:54,292
Vad ska vi göra?

1136
01:54:55,847 --> 01:54:58,880
Vi är på linorna,
men vi har några omgångar kvar.

1137
01:54:59,097 --> 01:55:01,551
Du fortsätter här, jag provar några andra saker.

1138
01:55:03,264 --> 01:55:05,635
Först ska jag träffa de där människorna på fartyget igen.

1139
01:55:07,599 --> 01:55:09,222
Hur förklarar jag denna Milt?

1140
01:55:10,766 --> 01:55:12,093
Vilken krigszon?

1141
01:55:15,933 --> 01:55:18,285
Vad är din position, herr Troper? Berätta för oss.

1142
01:55:18,321 --> 01:55:20,636
Vi gör framsteg.
Vi håller trycket uppe.

1143
01:55:22,018 --> 01:55:23,724
<i>Vi kommer inte att dö.</i>

1144
01:55:23,935 --> 01:55:25,676
<i>Vi får inte segla.</i>

1145
01:55:25,768 --> 01:55:27,012
<i>Vi kommer inte att dö.</i>

1146
01:55:27,685 --> 01:55:29,316
<i>Vi får inte segla.</i>

1147
01:55:29,352 --> 01:55:31,011
<i>Vi kommer inte att dö.</i>

1148
01:55:31,352 --> 01:55:33,390
– Vi får inte segla..
- Snälla.

1149
01:55:33,519 --> 01:55:34,681
Vi kommer inte att dö.

1150
01:55:35,228 --> 01:55:36,686
<i>Vi får inte segla.</i>

1151
01:55:36,853 --> 01:55:38,476
Vi kommer inte att dö.

1152
01:55:39,270 --> 01:55:40,763
<i>Vi får inte segla.</i>

1153
01:55:42,146 --> 01:55:43,651
Jag har blivit ombedd att prata med dig.

1154
01:55:43,688 --> 01:55:45,560
- När landar vi?
- När?

1155
01:55:49,522 --> 01:55:50,303
<i>När?</i>

1156
01:55:52,773 --> 01:55:53,934
Bröder och systrar.

1157
01:55:56,565 --> 01:55:57,779
Ge inte upp hoppet.

1158
01:55:57,815 --> 01:55:59,687
Vi har visum, varför kan vi inte landa?

1159
01:55:59,940 --> 01:56:01,268
- Ja!
– Vi har visum!

1160
01:56:03,358 --> 01:56:06,107
Vi har hjälporganisationen här i New York,

1161
01:56:07,358 --> 01:56:08,353
I hela världen,

1162
01:56:09,817 --> 01:56:12,934
arbetar för att ta dig till säker hamn.

1163
01:56:13,359 --> 01:56:14,733
- Var?
- Var?

1164
01:56:15,193 --> 01:56:17,027
Vi vill landa här i Havanna.

1165
01:56:17,063 --> 01:56:18,032
<i>- Ja!
- Vi har visum!</i>

1166
01:56:18,068 --> 01:56:20,735
Den amerikanska ambassadören väntar på att höra från Franklin Roosevelt

1167
01:56:20,772 --> 01:56:21,657
när som helst.

1168
01:56:21,694 --> 01:56:23,033
Säg att vi är ansvarsfulla människor

1169
01:56:23,069 --> 01:56:24,900
- och vi vill inte ha välgörenhet.
– Vi har rätt att landa.

1170
01:56:24,936 --> 01:56:27,980
- Vi har lärare...
– Vi har all rätt att landa!

1171
01:56:28,737 --> 01:56:30,527
<i>- Du kommer att räddas.
- Men när?</i>

1172
01:56:31,529 --> 01:56:32,559
Hela världen

1173
01:56:33,946 --> 01:56:34,941
tittar på dig...

1174
01:56:36,446 --> 01:56:37,441
och ber för dig.

1175
01:56:39,238 --> 01:56:40,436
Vi är en familj.

1176
01:56:44,489 --> 01:56:45,686
Du är min familj.

1177
01:56:47,782 --> 01:56:50,899
Genom århundradena
vi har överlevt pga

1178
01:56:53,157 --> 01:56:54,958
Vi tappade aldrig hoppet.

1179
01:56:59,867 --> 01:57:01,362
Må Gud välsigna dig.

1180
01:57:04,034 --> 01:57:05,316
Och vaka över dig.

1181
01:57:05,326 --> 01:57:07,566
– Vi behöver hjälp inte böner.
- Vad sa han?

1182
01:57:42,916 --> 01:57:43,994
Lunchtid.

1183
01:57:45,249 --> 01:57:46,577
Klär du dig inte?

1184
01:57:49,833 --> 01:57:51,410
Det är för varmt att äta.

1185
01:57:53,209 --> 01:57:54,536
Jag tror att jag stannar här.

1186
01:57:59,293 --> 01:58:02,624
De där båtfolket som kryper upp.

1187
01:58:06,544 --> 01:58:07,539
Och denna värme.

1188
01:58:11,962 --> 01:58:12,957
¡Egon!

1189
01:58:48,843 --> 01:58:52,209
¡De lämnar oss! Stå tillbaka! Stå tillbaka!

1190
01:58:53,677 --> 01:58:54,755
<i>Stå tillbaka!</i>

1191
01:58:55,552 --> 01:58:57,792
<i>Släpp de där vapnen! Lägg ner dem!</i>

1192
01:58:58,511 --> 01:59:02,968
<i>Släpp ner vapnen eller så låter jag min besättning kasta dig från det här skeppet!</i>

1193
01:59:05,054 --> 01:59:07,211
<i>Försök att hålla dig lugn.
Det blir bättre för dig.</i>

1194
01:59:07,846 --> 01:59:08,592
<i>Är det sant?</i>

1195
01:59:10,388 --> 01:59:11,466
Ska vi lämna?

1196
01:59:12,055 --> 01:59:13,852
<i>Snälla gå till socialhallen,</i>

1197
01:59:13,889 --> 01:59:15,844
<i>din kommitté kommer att ge dig fullständig information där</i>

1198
01:59:57,521 --> 01:59:58,516
Ja.

1199
02:00:06,856 --> 02:00:07,659
Titt!

1200
02:00:10,440 --> 02:00:11,228
Far.

1201
02:00:11,481 --> 02:00:12,891
Miriam, det är Mira.

1202
02:00:28,401 --> 02:00:30,807
Var kom du ifrån? Hur kom du hit?

1203
02:00:31,485 --> 02:00:33,275
Jag förväntade mig att du skulle landa,

1204
02:00:33,693 --> 02:00:35,352
Jag fick inget pass förrän idag.

1205
02:00:35,569 --> 02:00:38,022
Vi tittade på stränderna, varje båt.

1206
02:00:39,361 --> 02:00:40,129
Pappa.

1207
02:00:42,445 --> 02:00:43,854
Jag har bara tre minuter på mig.

1208
02:00:46,737 --> 02:00:47,732
Minuter?

1209
02:00:49,363 --> 02:00:53,688
Du ser annorlunda ut, inte bara äldre, utan annorlunda.

1210
02:00:55,072 --> 02:00:56,399
Tiderna har förändrats, pappa.

1211
02:00:56,614 --> 02:00:58,735
Du bär dyra kläder.

1212
02:00:59,531 --> 02:01:00,396
Smink?

1213
02:01:03,282 --> 02:01:05,574
- Vad har du gjort med dina ögon?
– Det spelar ingen roll.

1214
02:01:05,610 --> 02:01:07,695
Jag ville bara se dig, veta hur du är.

1215
02:01:08,113 --> 02:01:09,154
Vad är det här?

1216
02:01:12,594 --> 02:01:14,365
Och vad är detta?

1217
02:01:14,574 --> 02:01:16,137
Varför bär du dem?

1218
02:01:17,284 --> 02:01:19,159
Det betyder ingenting.

1219
02:01:19,681 --> 02:01:21,244
Så varför har du den på dig?

1220
02:01:21,662 --> 02:01:23,016
Hjälp mig.

1221
02:01:31,456 --> 02:01:32,915
Här.

1222
02:01:36,249 --> 02:01:38,021
Ta det här. Göm det snabbt.

1223
02:01:38,543 --> 02:01:40,730
1 300 $, det är till dig.

1224
02:01:41,669 --> 02:01:42,919
Var fick du tag i det?

1225
02:01:44,379 --> 02:01:47,192
Jag har många vänner
Här hjälpte de mig.

1226
02:01:47,714 --> 02:01:51,152
Jag försökte köpa visum åt dig, men priset fortsatte att stiga.

1227
02:01:52,248 --> 02:01:55,579
Jag förstår inte hur du har så mycket pengar.

1228
02:01:58,624 --> 02:01:59,738
Hur fick du det?

1229
02:02:00,291 --> 02:02:03,040
- Det är min. Jag förtjänade det.
- Hur?

1230
02:02:04,333 --> 02:02:06,904
- Hur?
- Miriam, snälla.

1231
02:02:07,959 --> 02:02:11,491
Jag tjänade det åt dig. För att hjälpa dem.

1232
02:02:12,293 --> 02:02:13,951
Och behåll det, för guds skull.

1233
02:02:15,585 --> 02:02:19,366
Du får ett pass när ingen annan kan

1234
02:02:19,836 --> 02:02:21,115
du kommer hit sminkad och ser ut som...

1235
02:02:22,545 --> 02:02:24,370
Det finns så lite tid, vi slösar bort den.

1236
02:02:25,170 --> 02:02:26,414
- Nej.
- Nej!

1237
02:02:27,712 --> 02:02:28,454
Miriam!

1238
02:02:31,463 --> 02:02:32,493
Det är vår dotter.

1239
02:02:36,422 --> 02:02:39,669
För allt som har hänt,

1240
02:02:42,798 --> 02:02:44,077
Det finns en anledning.

1241
02:02:47,590 --> 02:02:49,546
Inga frågor.

1242
02:02:53,925 --> 02:02:55,548
Tack. Tack.

1243
02:03:00,801 --> 02:03:04,712
– Kanske det här korset, hjälper människor att acceptera det.
- Ja.

1244
02:03:05,177 --> 02:03:06,171
Det har hjälpt.

1245
02:03:12,344 --> 02:03:13,126
Jag älskar dig

1246
02:03:14,095 --> 02:03:16,169
Min kärlek till dig har inte förändrats.

1247
02:03:18,054 --> 02:03:20,543
Jag väntar på den dagen vi kan vara tillsammans igen.

1248
02:03:22,304 --> 02:03:24,011
Jag måste gå. Jag måste gå.

1249
02:03:32,098 --> 02:03:33,176
Adjö.

1250
02:03:35,640 --> 02:03:36,464
Nej.

1251
02:03:36,807 --> 02:03:38,679
Nej, Mira. Mira!

1252
02:03:39,432 --> 02:03:40,676
Må Gud gå med dig.

1253
02:03:47,600 --> 02:03:49,674
Jag hade så många saker jag ville säga.

1254
02:03:51,684 --> 02:03:53,722
Jag vet inte ens var hon bor.

1255
02:04:14,605 --> 02:04:15,848
Liten båt klar, sir.

1256
02:04:17,813 --> 02:04:18,808
Bra.

1257
02:04:19,730 --> 02:04:20,761
Vägankare.

1258
02:05:32,409 --> 02:05:34,779
Vilka är siffrorna, mr Mueller?

1259
02:05:36,034 --> 02:05:40,242
På nuvarande nivå har vi tillräckligt med mat och vatten för tio eller elva dagar.

1260
02:05:40,577 --> 02:05:41,774
Mer om vi inför ransonering.

1261
02:05:43,952 --> 02:05:44,782
Herr Ostenmeyer?

1262
02:05:45,078 --> 02:05:46,654
Vårt bränsle är problemet, sir.

1263
02:05:47,161 --> 02:05:49,662
Vi har fortfarande tillräckligt med att komma tillbaka
till vilken hamn som helst i Europa,

1264
02:05:49,698 --> 02:05:51,866
men bara om beslutet fattas inom tjugofyra timmar.

1265
02:05:52,204 --> 02:05:55,901
Sir, ett skumt hantverk närmar sig på hamnbågen.

1266
02:06:02,997 --> 02:06:04,538
Amerikansk kustbevakningsskärare.

1267
02:06:04,789 --> 02:06:07,195
Hon signalerar standby för att ta emot meddelande?

1268
02:06:24,251 --> 02:06:25,708
Fru Weiler, är det möjligt?

1269
02:06:27,418 --> 02:06:28,532
Det är möjligt.

1270
02:06:41,003 --> 02:06:42,034
<i>Meddelandet slutar.</i>

1271
02:06:42,420 --> 02:06:43,415
Läs den för mig.

1272
02:06:46,421 --> 02:06:48,661
"Obs, kapten St Luis."

1273
02:06:50,047 --> 02:06:52,749
Du bryter mot USA:s territoriella imitationer

1274
02:06:53,297 --> 02:06:56,296
Gå inte närmare. Försök inte att landa.

1275
02:06:56,964 --> 02:06:58,220
Du kommer inte, upprepa inte,

1276
02:06:58,256 --> 02:07:01,705
tillåtas lägga till vid vilken hamn som helst i USA.

1277
02:07:02,257 --> 02:07:03,252
"Erkänn"

1278
02:07:05,966 --> 02:07:09,581
Signal: "Meddelande mottaget och bekräftat".

1279
02:07:19,468 --> 02:07:22,087
- Rubrik: East Northeast.
- East Northeast, sir.

1280
02:07:25,011 --> 02:07:26,385
Fortsätt med denna hastighet

1281
02:07:26,761 --> 02:07:28,503
Ja sir. vilken destination?

1282
02:07:53,682 --> 02:07:55,092
Max Ja?

1283
02:07:55,307 --> 02:07:57,796
Herr Pozner, får jag prata med dig en stund?

1284
02:07:59,308 --> 02:08:00,587
- Ja, kom in.
- Tack.

1285
02:08:12,435 --> 02:08:14,758
Jag borde verkligen inte, bi här och berättar det här.

1286
02:08:17,853 --> 02:08:20,721
Alla tror att vi är på väg tillbaka till Kuba.

1287
02:08:22,312 --> 02:08:23,342
Det är de inte.

1288
02:08:26,187 --> 02:08:28,143
Vi åker tillbaka till Hamburg.

1289
02:08:30,896 --> 02:08:33,480
Jag kan inte tro det, kaptenen skulle ha gjort ett tillkännagivande.

1290
02:08:33,517 --> 02:08:34,677
Ja, det ska han.

1291
02:08:34,897 --> 02:08:36,059
Han kommer att göra ett tillkännagivande,

1292
02:08:37,939 --> 02:08:39,977
men inte förrän vi är en dag på kurs.

1293
02:08:57,026 --> 02:08:59,693
Och varför berättar du detta för mig, Max?

1294
02:09:00,860 --> 02:09:01,855
Varför?

1295
02:09:04,527 --> 02:09:08,023
För jag tyckte att du borde veta.

1296
02:09:09,403 --> 02:09:10,481
Jag visste inte. jag...

1297
02:09:11,945 --> 02:09:12,975
Jag är ledsen.

1298
02:09:14,278 --> 02:09:15,273
Ursäkta mig.

1299
02:09:18,946 --> 02:09:20,060
Herr Pozner.

1300
02:09:23,405 --> 02:09:24,898
Får jag fråga dig något?

1301
02:09:26,739 --> 02:09:27,734
Behaga.

1302
02:09:30,614 --> 02:09:33,981
Hur är det att vara jude i Tyskland?

1303
02:09:35,365 --> 02:09:38,980
Det är något som du ständigt påminns om.

1304
02:09:40,158 --> 02:09:41,106
Att vara judisk.

1305
02:09:44,492 --> 02:09:45,487
Max!

1306
02:09:46,784 --> 02:09:47,779
<i>Shalom.</i>

1307
02:10:31,083 --> 02:10:31,829
Sa du det till honom?

1308
02:10:33,875 --> 02:10:34,870
Ja.

1309
02:10:36,959 --> 02:10:38,072
Vad ska du göra?

1310
02:10:40,293 --> 02:10:41,287
Jag vet inte.

1311
02:10:47,710 --> 02:10:49,417
Ingenting kan någon göra.

1312
02:10:57,087 --> 02:10:58,912
Det enda sättet för detta skepp...

1313
02:11:01,838 --> 02:11:03,544
Är det sätt som min far valde.

1314
02:11:04,296 --> 02:11:06,719
Nej, snälla, snälla.

1315
02:11:06,755 --> 02:11:08,297
– Det är sant.
- Snälla, säg inte det.

1316
02:11:08,334 --> 02:11:10,418
Kan du inte se.

1317
02:11:13,673 --> 02:11:15,214
Det är han som kom undan.

1318
02:11:23,591 --> 02:11:24,520
Håll mig.

1319
02:11:27,092 --> 02:11:28,419
Jag är så rädd.

1320
02:11:33,885 --> 02:11:34,998
Jag är inte stark.

1321
02:11:35,218 --> 02:11:37,458
Jag är inte lika modig som min far.

1322
02:11:41,386 --> 02:11:43,092
Jag är rädd för dessa lägren.

1323
02:11:43,803 --> 02:11:45,344
De saker de gör där.

1324
02:11:50,637 --> 02:11:51,632
Jag vet inte.

1325
02:11:56,597 --> 02:11:57,758
Jag vet inte riktigt...

1326
02:11:58,722 --> 02:12:00,464
vad det är att vara kvinna.

1327
02:12:05,598 --> 02:12:06,676
Lova mig...

1328
02:12:10,057 --> 02:12:12,095
Lova mig att jag inte kommer att åka till något av dessa läger.

1329
02:12:12,516 --> 02:12:13,511
Lova

1330
02:12:14,016 --> 02:12:15,426
Jag lovar. Jag lovar.

1331
02:12:25,226 --> 02:12:26,221
Vet du det?

1332
02:12:28,060 --> 02:12:29,055
Proost.

1333
02:12:29,394 --> 02:12:30,389
Proost.

1334
02:12:30,686 --> 02:12:33,767
Jag säger dig vad.
Ni är alla på min lista.

1335
02:14:18,328 --> 02:14:20,200
Vi ska leta igenom den här stugan.

1336
02:14:22,787 --> 02:14:23,782
Varför?

1337
02:14:27,913 --> 02:14:31,030
Jag har befogenhet att kolla upp bråkmakare som du.

1338
02:14:31,705 --> 02:14:32,985
Det kan du inte röra.

1339
02:15:11,628 --> 02:15:13,952
Det är dags att du rakar ditt huvud igen.

1340
02:15:21,422 --> 02:15:22,417
Gunter

1341
02:15:38,800 --> 02:15:39,878
Gunter

1342
02:15:57,428 --> 02:15:58,423
Gunter

1343
02:15:59,803 --> 02:16:00,798
Öppna upp

1344
02:16:14,639 --> 02:16:15,463
Max.

1345
02:16:32,308 --> 02:16:33,303
Gud.

1346
02:16:37,888 --> 02:16:39,347
Gud!

1347
02:16:53,414 --> 02:16:54,977
Fortfarande här, herr Troper?

1348
02:16:54,978 --> 02:16:56,124
Jag sa att jag sa ord.

1349
02:16:56,125 --> 02:16:58,417
Ja, men jag trodde att något kunde vara bestämt.

1350
02:16:58,418 --> 02:17:02,585
Knappast troligt idag, statsministern har andra saker att tänka på som du vet.

1351
02:17:03,941 --> 02:17:05,399
Jag inser det.

1352
02:17:05,817 --> 02:17:10,505
Jag kan bara upprepa att kung Leopold blev berörd av din vädjan.

1353
02:17:10,506 --> 02:17:14,257
Och han har talat med drottning Wilhelmina av Holland och med Frankrikes president.

1354
02:17:14,570 --> 02:17:17,071
Men de har inte kommit överens om något bestämt ännu.

1355
02:17:18,010 --> 02:17:20,302
Jag är säker på att du är mycket bekvämare på ditt hotell.

1356
02:17:20,303 --> 02:17:21,970
Nej, jag väntar här.

1357
02:17:22,700 --> 02:17:25,930
Tja, om du insisterar. Åtminstone
Låt mig beställa lite te eller kaffe.

1358
02:17:25,931 --> 02:17:26,972
Nej tack.

1359
02:17:27,911 --> 02:17:31,141
Du inser att det inte är det
En fråga om några timmar.

1360
02:17:31,663 --> 02:17:36,768
Inget svar kommer att förväntas på ett tag, Så du måste förbli lugn, herr Troper.

1361
02:17:37,394 --> 02:17:38,957
Jag är.

1362
02:17:39,165 --> 02:17:42,082
Jag är lugn. Jag har alltid varit lugn.

1363
02:17:42,500 --> 02:17:44,688
Jag var lugn i New York, jag var lugn på Kuba.

1364
02:17:44,689 --> 02:17:48,023
Jag var lugn i London jag var lugn i
Paris. Jag är väldigt lugn.

1365
02:17:48,024 --> 02:17:49,691
Jag förstår din oro, herr Troper

1366
02:17:49,692 --> 02:17:52,609
men det kommer en tid du måste lita på någon.

1367
02:17:55,527 --> 02:17:57,819
Du har rätt, förlåt mig.

1368
02:17:59,696 --> 02:18:01,362
Se...

1369
02:18:02,822 --> 02:18:04,489
Jag har slut på folk.

1370
02:18:06,157 --> 02:18:08,136
Du är slutet på raden.

1371
02:18:34,453 --> 02:18:35,448
Ursäkta mig.

1372
02:18:36,745 --> 02:18:37,740
Fröken.

1373
02:18:38,621 --> 02:18:40,835
Är inte det där Ana Rosens klänning?

1374
02:18:40,871 --> 02:18:43,704
Fru Rosen bad att den omedelbart skulle städas.

1375
02:18:47,247 --> 02:18:48,242
Var är hon?

1376
02:18:48,456 --> 02:18:51,123
Hon har inte lämnat sin stuga de senaste två dagarna.

1377
02:18:54,165 --> 02:18:55,362
- Ge mig den.
- Men...

1378
02:18:55,957 --> 02:18:57,551
Jag tar hand.

1379
02:19:19,606 --> 02:19:20,596
Fru Rosen

1380
02:19:29,191 --> 02:19:31,727
Mrs Rosen, det är Denise
Kreisler får jag komma in?

1381
02:19:54,279 --> 02:19:55,393
Herregud!

1382
02:20:01,947 --> 02:20:04,400
Åh, ja det är bra.

1383
02:20:05,114 --> 02:20:06,393
Har de tagit bort fläcken?

1384
02:20:08,740 --> 02:20:11,311
Jag gjorde den till Ana. Hon bar den till balen.

1385
02:20:13,740 --> 02:20:14,735
Jag vet.

1386
02:20:15,407 --> 02:20:16,817
Jag gjorde allt för henne.

1387
02:20:17,449 --> 02:20:18,279
Jag försökte.

1388
02:20:18,991 --> 02:20:20,947
Jag försökte verkligen, men hon är borta.

1389
02:20:21,492 --> 02:20:25,403
Hon är borta. Jag var inte där
när hon behövde mig.

1390
02:20:27,784 --> 02:20:30,948
Hon var så känslig att jag
Jag är så orolig att hon är kall.

1391
02:20:31,452 --> 02:20:34,869
Mrs Rosen, tack.
Stig upp Kom med mig.

1392
02:20:34,905 --> 02:20:36,041
- Vad gör du?
- Följ med mig.

1393
02:20:36,077 --> 02:20:37,953
-Vi går härifrån.
- Vad gör han här?

1394
02:20:37,989 --> 02:20:38,782
Låt oss gå, vi åker.

1395
02:20:38,994 --> 02:20:40,367
Få ut. Gå ifrån mig.

1396
02:20:40,403 --> 02:20:41,740
- Fru Rosen.
- Lämna mig ifred.

1397
02:20:42,662 --> 02:20:45,912
Din man lever. Han ligger på ett sjukhus på Kuba.

1398
02:20:45,949 --> 02:20:46,943
Han kommer bli bra igen.

1399
02:20:47,204 --> 02:20:50,121
Han kommer att behöva dig när han kommer ut, det du gör är fel.

1400
02:20:50,158 --> 02:20:51,863
Du förstår inte, jag måste straffas,

1401
02:20:52,663 --> 02:20:54,654
Jag hade fel. Jag svikit honom.

1402
02:20:55,080 --> 02:20:57,202
Nu vill jag att Gud ska se att jag är ledsen.

1403
02:20:57,414 --> 02:20:59,239
Jag är verkligen ledsen, tack.

1404
02:20:59,623 --> 02:21:02,325
Snälla, du måste ge tillbaka henne till mig.

1405
02:21:05,082 --> 02:21:06,077
Lyssna på mig.

1406
02:21:06,624 --> 02:21:09,622
Ana är död. Hon är död, hör du mig?

1407
02:21:09,791 --> 02:21:12,743
Men du lever.
Din man kommer att behöva dig.

1408
02:21:13,167 --> 02:21:13,964
Inga!

1409
02:21:14,000 --> 02:21:15,917
Vad kommer han att säga när du inte är där?

1410
02:21:15,954 --> 02:21:17,244
Inga! Inga!

1411
02:21:18,209 --> 02:21:21,789
Nej, prata inte med mig längre,
Jag har saker att göra.

1412
02:21:22,543 --> 02:21:24,369
Det finns saker jag måste göra.

1413
02:21:24,919 --> 02:21:26,328
Okej. Okej.

1414
02:21:26,544 --> 02:21:28,250
Ge mig saxen. Jag ska hjälpa dig.

1415
02:21:30,211 --> 02:21:31,538
Vill du förödmjuka dig själv?

1416
02:21:31,961 --> 02:21:34,913
Vill du straffa dig själv?
Är det vad du vill?

1417
02:21:35,129 --> 02:21:36,326
Säg, är det vad du vill?

1418
02:21:36,546 --> 02:21:38,999
Det.

1419
02:21:39,754 --> 02:21:40,749
Titta på dig själv

1420
02:22:16,844 --> 02:22:17,839
Jag vet.

1421
02:22:21,553 --> 02:22:22,750
Jag vet.

1422
02:22:26,595 --> 02:22:29,428
Två värdelösa dårar
Utan kurage att möta livet.

1423
02:22:29,721 --> 02:22:30,716
Kände du dem

1424
02:22:31,346 --> 02:22:32,508
Visste du hur de kändes?

1425
02:22:33,013 --> 02:22:34,387
Du förstår dem.

1426
02:22:35,138 --> 02:22:37,544
Du förstår att ge efter.
Du förstår rädsla.

1427
02:22:40,348 --> 02:22:41,757
Jag föraktar dem.

1428
02:22:43,140 --> 02:22:44,467
Jag föraktar dem.

1429
02:22:44,682 --> 02:22:45,677
- Denise.
- Nej!

1430
02:22:46,432 --> 02:22:48,755
Du får mig att känna
Jag är skyldig för att jag vill leva.

1431
02:22:49,182 --> 02:22:52,134
Att vara med dig, inte som dem,
De kastade bort liv där.

1432
02:22:52,850 --> 02:22:54,558
Men du måste känna något för dessa Eleen.

1433
02:22:54,595 --> 02:22:55,506
Ja, jag tycker synd om dem.

1434
02:22:56,767 --> 02:22:59,469
De dog som fattiga
barn rädda för mörkret.

1435
02:22:59,809 --> 02:23:01,006
Det är vad vi alla blir!

1436
02:23:02,435 --> 02:23:03,429
Denise!

1437
02:23:07,602 --> 02:23:08,846
Jag kommer inte att acceptera det.

1438
02:23:12,811 --> 02:23:14,055
Jag kommer inte att acceptera det.

1439
02:23:16,020 --> 02:23:17,015
jag vill...

1440
02:23:19,396 --> 02:23:21,221
Jag vill ha mannen jag gifte mig med.

1441
02:23:25,188 --> 02:23:26,847
Du brukade vara så arrogant.

1442
02:23:28,897 --> 02:23:30,059
Så säker på dig själv.

1443
02:23:30,481 --> 02:23:33,104
Nu har du blivit svag, osäker.

1444
02:23:33,105 --> 02:23:35,312
Jag slutade åtminstone låtsas.

1445
02:23:37,774 --> 02:23:40,263
- Varför ger du efter?
- Vet du vad som kommer att hända med oss?

1446
02:23:41,358 --> 02:23:43,265
Över det här skeppet gör folk planer.

1447
02:23:44,066 --> 02:23:45,808
Försöker hitta någon väg ut.

1448
02:23:46,942 --> 02:23:48,849
- Men du bara...
- Du inser

1449
02:23:51,151 --> 02:23:53,355
om två dagar, när vi landar,

1450
02:23:54,485 --> 02:23:55,942
Gestapo kommer att vänta på oss.

1451
02:24:02,903 --> 02:24:03,898
Titt.

1452
02:24:04,486 --> 02:24:05,481
Titta på det här.

1453
02:24:06,820 --> 02:24:08,610
Så här kommer det att sluta för oss alla.

1454
02:24:11,154 --> 02:24:12,695
Vi har inte mer tid.

1455
02:24:16,197 --> 02:24:17,644
Gå till kaptenen.

1456
02:24:18,905 --> 02:24:20,655
Få honom att göra något.

1457
02:24:46,410 --> 02:24:47,665
Vad är vår position?

1458
02:24:47,702 --> 02:24:50,617
Cirka tvåhundra och tre mil väster sydväst om Landsend.

1459
02:24:50,952 --> 02:24:52,362
På Englands sydkust.

1460
02:25:04,663 --> 02:25:05,777
Ta ut dem!

1461
02:25:12,539 --> 02:25:13,320
Radiorummet!

1462
02:25:14,539 --> 02:25:16,081
Kapten vi vill ha skeppet!

1463
02:25:16,118 --> 02:25:17,325
Du har ingen chans!

1464
02:25:17,540 --> 02:25:19,415
Du måste kontrollera maskinrummet också

1465
02:25:19,452 --> 02:25:20,796
och varje man i besättningen.

1466
02:25:20,832 --> 02:25:22,740
Vi har dig och dina officerare.

1467
02:25:23,291 --> 02:25:24,880
Ni är våra gisslan!

1468
02:25:24,916 --> 02:25:26,708
- För vad?
– För att rädda våra liv.

1469
02:25:26,745 --> 02:25:28,089
För att rädda allas liv.

1470
02:25:28,125 --> 02:25:31,040
Nu kommer du att sätta kursen till vilken plats som helst utom Tyskland.

1471
02:25:31,292 --> 02:25:32,702
Oavsett vad du gör,

1472
02:25:33,501 --> 02:25:35,906
Jag kommer inte att ge order om att flytta mitt skepp i sin kurs

1473
02:25:36,251 --> 02:25:37,626
utan den ordern kan du ingenting göra.

1474
02:25:39,627 --> 02:25:41,499
Han är rorsmannen, för guds skull, släpp honom.

1475
02:25:41,711 --> 02:25:43,702
Försök ingen slåss

1476
02:25:44,336 --> 02:25:45,533
och du kommer inte att skadas.

1477
02:25:47,003 --> 02:25:49,160
Vi samarbetar med dig
Varje man här.

1478
02:25:49,670 --> 02:25:51,460
Men det du gör nu är myteri.

1479
02:25:51,879 --> 02:25:52,874
Okej.

1480
02:25:53,087 --> 02:25:54,843
Om du lägger ner dina vapen och går,

1481
02:25:54,879 --> 02:25:57,001
Jag lovar att inga åtgärder ska vidtas mot någon man.

1482
02:25:58,047 --> 02:25:58,982
Inga!

1483
02:25:59,005 --> 02:26:00,000
Vad händer här?

1484
02:26:00,672 --> 02:26:01,750
Är du galen?

1485
02:26:02,172 --> 02:26:04,798
- Släpp honom.
- Om du inte är med oss, gå härifrån.

1486
02:26:04,834 --> 02:26:07,369
Och samtycke till att fortsätta
Med denna dumhet.

1487
02:26:07,840 --> 02:26:09,630
Få ut! Ta dig från den här bron!

1488
02:26:10,090 --> 02:26:12,413
Du kan inte fortsätta med din dumhet!

1489
02:26:13,091 --> 02:26:16,008
Du är ensam! Ingen annan passagerare kommer att följa med dig.

1490
02:26:16,044 --> 02:26:17,465
Vi behöver inte längre.

1491
02:26:17,800 --> 02:26:19,014
Bra! Få ut!

1492
02:26:19,050 --> 02:26:22,084
Ja, och sedan kommer besättningen att storma bron och ni är alla färdiga.

1493
02:26:22,342 --> 02:26:25,181
För guds skull, imorgon
vi kommer att nå den engelska kusten,

1494
02:26:25,218 --> 02:26:28,465
sedan svänger vi in ​​på kanalen, det är bara en dags segling till Hamburg.

1495
02:26:28,968 --> 02:26:32,381
Kapten, mycket man som släpptes från lägren,

1496
02:26:32,636 --> 02:26:35,111
fick fjorton dagar
att lämna Tyskland

1497
02:26:35,147 --> 02:26:37,587
och berättade att om de återvände skulle de avrättas.

1498
02:26:38,011 --> 02:26:39,552
Vi kommer inte att gå tillbaka.

1499
02:26:39,803 --> 02:26:42,209
Jag kommer att göra allt i min
makt att förhindra det.

1500
02:26:42,846 --> 02:26:44,303
Jag ger dig mitt solomord.

1501
02:26:45,429 --> 02:26:48,842
Ditt ord som tysk officer!

1502
02:26:49,680 --> 02:26:50,461
Som kristen

1503
02:26:50,680 --> 02:26:53,086
Det var de kristna som byggde lägren.

1504
02:26:53,931 --> 02:26:56,550
Det var de kristna som svälter och dödade oss.

1505
02:26:57,431 --> 02:26:59,967
- Ditt ord som kristen.
- Nej!

1506
02:27:01,515 --> 02:27:02,712
Hans ord som man.

1507
02:27:03,349 --> 02:27:05,221
Vet du vad detta
man gjorde för oss?

1508
02:27:05,683 --> 02:27:08,141
Han försökte få tillåtelse för oss att landa

1509
02:27:08,178 --> 02:27:09,136
Från den kubanske presidenten.

1510
02:27:10,767 --> 02:27:12,557
Från vår egen ambassadör i Havanna.

1511
02:27:13,601 --> 02:27:15,058
Och vet du vad han riskerade?

1512
02:27:15,601 --> 02:27:16,975
Till sina barn, sin familj.

1513
02:27:17,268 --> 02:27:20,716
Och vilka garantier har vi det
att han fortfarande inte landar oss i Hamburg?

1514
02:27:21,185 --> 02:27:22,429
Vi har honom som garanti.

1515
02:27:24,311 --> 02:27:26,218
Vet du hur man kör ett fartyg?

1516
02:27:28,395 --> 02:27:30,018
Om du tar över är vi alla förlorade.

1517
02:28:01,108 --> 02:28:02,001
Kapten.

1518
02:28:17,236 --> 02:28:18,065
Aaron

1519
02:28:23,529 --> 02:28:24,642
Ta ratten, Koster.

1520
02:28:25,404 --> 02:28:27,940
- Upprätthålla nuvarande kurs.
- Ja, sir, nuvarande kurs.

1521
02:28:37,864 --> 02:28:39,274
Den här händelsen är över.

1522
02:28:41,407 --> 02:28:42,900
Vi kommer alla att glömma det.

1523
02:28:53,992 --> 02:28:55,900
Tack professor. Jag är väldigt tacksam.

1524
02:29:07,452 --> 02:29:09,139
Jag vill visa dig något.

1525
02:29:10,536 --> 02:29:12,243
Den här halkades in under min dörr

1526
02:29:12,828 --> 02:29:14,487
strax efter att vi lämnat Havanna.

1527
02:29:15,579 --> 02:29:17,994
Den är undertecknad av tvåhundra av dina medpassagerare.

1528
02:29:18,579 --> 02:29:21,955
De svor alla att hellre än att föras tillbaka till Hamburg,

1529
02:29:21,991 --> 02:29:24,029
de länkar armar och hoppar i havet.

1530
02:29:25,122 --> 02:29:27,044
Vi är desperata människor, kapten.

1531
02:29:27,081 --> 02:29:29,164
Jag tvivlade aldrig på
Uppriktighet av det.

1532
02:29:29,201 --> 02:29:31,079
Du måste göra något omedelbart.

1533
02:29:31,998 --> 02:29:35,080
Annars tar vi ett tomt skepp till Hamburg.

1534
02:29:37,582 --> 02:29:42,075
Professor. Imorgon ska vi vara vid Sussex kust i England.

1535
02:29:42,708 --> 02:29:47,248
Det finns ett rev av inträngda stenar, en kvarts mil från stranden,

1536
02:29:47,459 --> 02:29:49,699
det är ungefär där vi ska komma in i kanalen

1537
02:29:51,210 --> 02:29:53,745
Jag tänker köra mitt skepp på det revet,

1538
02:29:54,710 --> 02:29:58,290
sätta eld på henne och evakuera mina passagerare i land.

1539
02:29:59,169 --> 02:30:03,958
Det måste dock se ut som ett autentiskt skeppsbrott.

1540
02:30:05,462 --> 02:30:09,077
Inser du vad som skulle hända med oss ​​om det finns någon misstanke överhuvudtaget?

1541
02:30:11,463 --> 02:30:12,458
Gör det.

1542
02:30:14,255 --> 02:30:15,962
Säg det inte till någon, bara gör det.

1543
02:30:18,255 --> 02:30:20,234
Fortfarande inga nyheter för dig är jag rädd.

1544
02:30:23,361 --> 02:30:25,132
Jag har varit här i två dagar.

1545
02:30:25,133 --> 02:30:26,591
Tja, jag varnade dig.

1546
02:30:28,468 --> 02:30:30,343
Jag är ledsen, herr Troper.

1547
02:30:32,532 --> 02:30:33,782
Jag måste gå in igen.

1548
02:32:51,489 --> 02:32:52,982
Börja skicka SOS.

1549
02:33:08,784 --> 02:33:11,107
Vi borde kunna se Englands kust mycket snart.

1550
02:33:15,285 --> 02:33:16,446
Det är något som kommer genom kapten.

1551
02:33:47,457 --> 02:33:48,950
Mina damer och herrar.

1552
02:33:49,790 --> 02:33:51,331
Jag har precis fått kabel.

1553
02:33:53,624 --> 02:33:54,619
Och säger...

1554
02:33:55,833 --> 02:33:57,030
Den lyder som följer:

1555
02:33:58,625 --> 02:34:03,366
"Slutliga arrangemang
för avstigning av alla passagerare komplett.

1556
02:34:04,584 --> 02:34:08,710
Belgiens regeringar,
Holland, Frankrike och England,

1557
02:34:08,746 --> 02:34:11,377
Har alla gått med på att undanta passagerare.

1558
02:34:18,128 --> 02:34:20,664
San Luis kommer att lägga till i Antwerpen.

1559
02:34:21,795 --> 02:34:23,952
Våra böner har blivit besvarade.

1560
02:34:24,504 --> 02:34:26,460
Gud skynda till St Louis.

1561
02:34:26,963 --> 02:34:28,788
Signerad: Morris Troper.